CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Bari 2021-4


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionBoustrophedon
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodA
Textual typologyDedicatory text - fragmentary

TEXT

marker


   1  Lḥyʿṯt bn ʾbʾmr ḏ-Ḥdqn ḏ-Mry(b)[... ...]
   2  [hqny ʾḫḫ]tn kl wld-hw w-ms¹lmn ywm (hwṯb)(((hʿtb)))-(hw)
   3  (mr)ʾ-hw Yṯʿʾmr w-y(mrn s¹w)hm b-ʿly mrkb mrʾ-[hw]
   4  (w)-qdm mrkb S¹bʾ w-yhmrn (mṯbtm) w-yqtdm m[... ...]
   5  [... ...]n w-b[... ...] bʿl [..]rn w-byt[.]
   6  [... ...]

TRANSLATIONS

English

   1  Laḥayʿathat son of Abīʾamar, he of Ḥadaqān of Maʾrib [… …]
   2  [dedicated to Akhakha]tān all his children and the altar, when his lord
   3  Yathaʿʾamar appointed him/ordained him, and so he provided supplies (?) on the fleet of his lord,
   4  and directed the fleet of Sabaʾ and provided supplies according to the regulations (?) and was in charge of [… …]
   5  [… …] and [… …] master of [...] and the temple of [...]
   6  [… …].
Prioletta et al. 2021: 334Prioletta, Alessia, Robin, Christian J., Schiettecatte, Jérémie, Gajda, Iwona and Noman, Khaldon 2021. Sabaeans on the Somali coast. Arabian Archaeology and Epigraphy, 32/1: 328-339. 2023/10/24; https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/aae.12202.

OBJECT INFORMATION

Support typeStone piece
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance. Conjectural
Modern siteAbdexan
Ancient siteUnknown
CountryFederal Republic of Somalia
Archaeological contextReligious context: Temple of ʾḫḫtn
NotesThe found area of this looted epigraph has remained undisclosed. The area of Abdexan well has been proposed on the basis of comparisons of the landscape (visible in the background of one photograph of the looted area) with Google Earth's digital elevation models (Prioletta et al. 2021: 328-329, fig: 1).
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Prioletta et al. 2021: 334-335, 332 (fig. 7)Prioletta, Alessia, Robin, Christian J., Schiettecatte, Jérémie, Gajda, Iwona and Noman, Khaldon 2021. Sabaeans on the Somali coast. Arabian Archaeology and Epigraphy, 32/1: 328-339. 2023/10/24; https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/aae.12202.