CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

CIH 588


Calvet and Robin 1997: 211-212, cat. 128

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionBoustrophedon
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodA

TEXT

marker


   1  [... ...]
   2  [. ]w-ṭḥtn bn-k[l]
   3  (m)[w]t-w-mwtt w-w[q]—
   4  [m] yqmn-hmw ḏ-r(ḥq)
   5  w-qrb w-bn mhḫlf
   6  rʾs¹m ḏ-ʾl-(y)rqn-ʿ(ṯ)—
   7  [tr ... ...]→
   8  [... ...]
   9  [... ...] (w)-mwt [... ...]
  10  (w)qm rfd w-hw[..]
  11  [.] (ʿ)ẓm-hw w-ḏ-h(b)[ʿ]—
  12  d w-hmt ʾw(s¹)—
  13  (f) w-l ytlwn ʿṯ—
  14  tr b-mrṯd [... ...]

TRANSLATIONS

French

   1  [... ...]
   2  .. et le cadavre (?) de tout
   3  homme mort et femme morte, et les torts (?)
   4  que leur causerait celui qui est loin
   5  et proche, et de celui qui ferait violence à
   6  une personne qui n'a pas rendu (son âme) (?) à ʿAth-
   7  [tar ... ...]
   8  [... ...]
   9  [... ...] et le mort [... ...]
  10  les torts (?) [... ...]
  11  [..] ses os; celui qui (les) él[oi]-
  12  [gne]rait alors qu'ils sont dé[char]-
  13  [nés] (?), que poursuive ʿAth-
  14  tar dans l'asile (?) [... ...]
Calvet and Robin 1997: 212Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux.

OBJECT INFORMATION

DepositParis, Louvre Museum, AO 4724
Support typeArtefact » Incense burner
ShapeWith truncated pyramidal base
MaterialStone
Dimensionsh. 22, w. 20, th. 15.5
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteUnknown
Ancient siteUnknown
Geographical areaUnknown
CountryUnknown
NotesAccording to Robin, the text probably comes from a funerary context.
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Calvet and Robin 1997: 211-212, cat. 128Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux.