CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

CIH 366 a


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodA
Textual typologyConstruction text
Royal inscriptionYes

GENERAL NOTES

CIH 366 was restored on the basis of fragments of various copies of the same inscription found in situ or reemployed in the wall of ʾlmqh's temple in Ṣirwāḥ.
Three main original versions of the text have been recognized: CIH 366 a, CIH 366 b, CIH 366 b'. CIH 366 a is in three specimens, plus some fragments.
The first specimen is in the north wall and corresponds to Fresnel 9 = Hal 50+54 = Gl 1531 (901) = Fa 1+7 (complete but with the fragment Fa 7 reemployed reversed); bibliography: Pirenne 1956: pl. XIII/a,b-b'; Fakhry 1952: i, 54, fig. 20 (facsimile); Höfner 1973: pl. III/1; Doe 1971: pl. XVI; Robin 1976 a, pl. XIX/a; Bron 1981 a, pl. II.
The second is in the east wall and corresponds to Gl 902 = Fa 2 (intact); bibliography: Fakhry 1952: i, 54, fig. 20 (facsimile); Bron 1981 a: pl. I.
The third is in the south wall and corresponds to Gl 903 = Fa 3 (only the beginning); bibliography: Fakhry 1952: 54, fig. 20 (facsimile); Robin 1976 b, fig. 18; Bron 1981 a, pl. III/a.
The fragments which Wissmann considers to be related to CIH 366 a are Fa 23, see Fakhry 1952: i, 43, fig. 12 (facsimile) and iii: pl. V/1; Bron 1981 a: pl. V/a; Fa 26, see Fakhry 1952: i, 43, fig. 12 (facsimile); Gl 1677, to which Fa 11 belongs, according to Wissmann 1982: 201 (see Höfner 1973: pl. IV/1).

Many other fragments could be related to CIH 366. Jamme considers these three last fragments Fa 23, Fa 26 and Gl 1677 as belonging to a fourth version of CIH 366 together with: the fragment in Pirenne 1956: pl. XIII/c; Gl 1646, see Wissmann 1982: 203, fig. 46; Fa 20, see Fakhry 1952: i, 43, fig. 12 (facsimile).
Bron 1981 a: 31 suggests to add also Robin-Ṣirwāḥ 10 (pl. V/b). Note also the other fragments published by Fakhry, probably related to CIH 366: Fa 18, Fa 25, Fa 34, Fa 35, and Fa 38 = Gl 1530; see Fakhry 1952: i, 43, fig. 12 (facsimile); Pirenne 1956: pl. XII/a; Bron 1981 a: 31, pl. VII/a.

TEXT

marker


   1  Ydʿʾl Ḏrḥ bn S¹mhʿly mkrb S¹bʾ gnʾ byt ʾlmqh ywm hʿ ḥrmtm s²lṯtʾḏ w-hwṣt kl gwm ḏ-ʾlm w-s²ymm w-ḏ ḥblm w-ḥmrm b-ʿṯtr w-b ʾlmqh w-b ḏt Ḥmym w-b ʿṯtr-s²ymm

Apparatus
Wissmann's edition.

TRANSLATIONS

English

   1  Ydʿʾl Ḏrḥ son of S¹mhʿly, mukarrib of Sabaʾ, built the temple of ʾlmqh, when he executed the construction of the sanctuary (?) for the third time and he founded all the community, that of the god and Patron and of the territory and people; for ʿṯtr and ʾlmqh and ḏt Ḥmym and ʿṯtr the Patron.
1For the translation and, in particular, the interpretation of the expression "ywm hyʿ ḥrmtm s²lṯtʾḏ" see Müller 1980: 63-64 and Müller 1985: 659-660.
For a view of the different interpretations of "hyʿ ḥrmtm", see the bibliographical references. To sum up, the sense of hyʿ (literally "flow") can be established as intransitive "run, extend" and transitive "carry out, perform (an act, an instruction, a building operation)" or could point to a particular kind of sacrifice or ritual act (offering a libation or run). Ḥrmtm has been differently interpreted: "sanctuary", "aromatics" or "in a state of sacralization". For the "pact of alliance" formula, other translations have been proposed: "the god and the patron, the territory and the population", or "the god and the patron, the state and the federation".
Müller, Walter W. 1985Müller, Walter W. 1985. Altsüdarabische und frühnordarabische Inschriften. Pages 651-668 in Diethelm Conrad, Wilhelmus C. Delsman and Ursula Kaplony-Heckel (eds). Historisch-chronologische Texte. Rechts- und Wirtschaftsurkunden. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.6. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.

German

   1  Yadaʿʾil Ḏarīḥ, der Sohn des Sumuhūʿalī, der Mukarrib von Sabaʾ, hat den Tempel des ʾAlmaqah ummauert, als er zum dritten Mal einen rituellen Umzug (nach Ṣirwāḥ) unternahm und (als) er über jede Stammesgemeinde eines Gottes und eines (göttlichen) Patrons sowie eines Bundes und Vertrags gebot. Bei ʿAṯtar und bei ʾAlmaqah und bei ḏāt Ḥamyim und bei ʿAṯtar Šāyimim.
1Die Stelle ywm hʿḥrmtm s²lṯtʾḏ" ist bislang verschieden übersetz worden, so u.a. mit atls er zum dritten Mal ein Heiligtum ausführte", äls er dreimal ein (Räucher)opfer darbrachte" oder äls er dreimal im Heiligtum opferte", siehe W.W. Müller in TUAT 1, 660 mit Anm. f zur Stelle. Die obige Wiedergabe wird durch eine unveröffentliche Inschrift des Ḏamarʿalī Ḏariḥ aus dem 1. Jh. n.Chr. gestützt, die sich in der Muḥāfaẓat Mārib befindet. Dort heißt es, daß Ḏamarʿalī Ḏariḥ, der Sohn des Karibʾil Watar, König von Sabaʾ und ḏū Raydān, eine Gedenkstelenkonstruktion (tqyf) errichtet hat. Der Text fährt in Z. 3 mit dem Passus "ywm h [y]ʿ ḥrmt ʿdy ṣrwḥ" fort, der aus mehreren Gründen lediglich mit als er einem rituellen Umzug nach Ṣirwāḥ ausführte" wiedergegeben werden kann. Vgl. die ganz ähnliche Wendung, allerdings mit ṣrwḥ als Richtungsobjekt, in dem altsabäischen Inschriftenfragment CIH 384bis aus Mārib. – Der rituelle Umzug ist Bestandteil des Herrscherrituals und wird von Mārib nach Ṣirwāḥ stattgefunden haben.

[...gebot] Sogenannte Bundesschließungsformel, in der Herrschaftsanspruch der sabäischen Mukarribe dokumentiert wird; vgl. zuletzt Nebes 2010 b: 230f.

[ḏāt Ḥamyim] Mit der oft zusammen angerufenen ḏāt Baʿdān(im) eine Erscheinung der Sonnengöttin.

[ʿAṯtar Šāyimim] Zusammen mit dem sabäischen Hauptgott ʾAlmaqah in Ṣirwāḥ verehrte Gottheit.
Nebes 2011 b: 372-373Nebes, Norbert 2011. Altsüdarabische Bauinschriften. Pages 367-387 in Bernd Janowski, Daniel Schwemer and Daniel Arpagaus (eds). Grab-, Sarg-, Bau- und Votivinschriften. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 6. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus.
Müller, Walter W. 1985Müller, Walter W. 1985. Altsüdarabische und frühnordarabische Inschriften. Pages 651-668 in Diethelm Conrad, Wilhelmus C. Delsman and Ursula Kaplony-Heckel (eds). Historisch-chronologische Texte. Rechts- und Wirtschaftsurkunden. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.6. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.
Nebes 2010 bNebes, Norbert 2010. Die Inschriften aus dem ʾAlmaqah-Tempel in ʿAddi ʾAkawǝḥ (Tigray). Zeitschrift für Orientarchäologie, 3: 214-237.

OBJECT INFORMATION

Support typeArchitectural structure » Walls
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteṢirwāḥ-Khawlān
Ancient siteṢrwḥ
Geographical areaṢirwāḥ
CountryYemen
FoundReemployed. In ancient times
Archaeological contextReligious context: Temple of ʾlmqh
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Fakhry 1952: i, 33, 41, 43, fig. 12 and 54, fig. 20 (facsimile)Fakhry, Ahmed 1952. An archaeological Journey to Yemen (March-May 1947). (3 vols), Cairo: Government Press.
Fakhry 1952: iii, pl. VFakhry, Ahmed 1952. An archaeological Journey to Yemen (March-May 1947). (3 vols), Cairo: Government Press.
Pirenne 1956: pl. XIIIPirenne, Jacqueline 1956. Paléographie des inscriptions sud-arabes. Contribution à la chronologie et à l'histoire de l'Arabie du sud antique. (Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. Klasse der letteren, 26). Brussels: Paleis der Academiën.
Doe 1971: pl. XVIDoe, D. Brian 1971. Southern Arabia. London: Thames and Hudson.
Höfner 1973: 5-7, pls III-IVHöfner, Maria 1973. Inschriften aus Ṣirwāḥ, Ḫaulān. (I Teil). Sammlung Eduard Glaser. 8. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 291/1). Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Jamme 1976: 66-76Jamme, Albert W.F. 1976. Carnegie Museum 1974-75 Yemen Expedition. (Special Publication, 2). Pittsburgh: Carnegie Museum of Natural History.
Robin 1976 a: pl. XIX/aRobin, Christian J. 1976. Résultats épigraphiques et archéologiques de deux brefs séjours en République Arabe du Yémen. Semitica, 26: 167-188.
Robin 1976 b: fig. 18Robin, Christian J. 1976. L'Arabie du Sud antique; La langue, l'alphabet; Le royaume de Saba; Bibliographie. Bible et Terre Sainte, 177/2: 3-7; 8-17; 19; 23.
Bron 1981 a: 29, pls I, II, III, VBron, François 1981. Inscriptions de Ṣirwāḥ. Raydān, 4: 29-34.
Robin and Ryckmans, Jacques 1982: pl. 42/bRobin, Christian J. and Ryckmans, Jacques 1982. Dédicace de bassins rupestres antiques à proximité de Bâb al-Falaǧ (Mârib). Archäologische Berichte aus dem Yemen, 1: 107-115.
Wissmann 1982: 190-204, fig. 46 (facsimile), pl. VIII/bWissmann, Hermann von 1982. Die Geschichte von Sabaʾ II. Das Grossreich der Sabäer bis zu seinem Ende im frühen 4. Jh. v. Chr. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 402). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften. [Walter W. Müller (ed.)]