CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

RES 2651 Gl 513; CIH 623


Wissmann 1982: photo 12

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionBoustrophedon
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodA
Textual typologyConstruction text
Royal inscriptionYes

GENERAL NOTES

This text is facing RES 2651 bis and, apart of the poorer state of preservation of RES 2651, is identical to it.

TEXT

marker


   1  (S¹)m(h)ʿly Ynf bn Ḏmrʿly mkrb S¹b(ʾ)
   2  [mḫ](ḍ blq) mʾḫḏn Rḥbm mnḫy Ys¹rn

TRANSLATIONS

English

   1  S¹mhʿly Ynf, son of Ḏmrʿly, mukarrib of Sabaʾ,
   2  broke the limestone of the dam Rḥbm towards Ys¹rn.
Robin 1988: 96-97, mʾḫḏn: prise d'eau; mnḫy: pour alimenter.
Robin 1988 aRobin, Christian J. 1988. Quelques observations sur la date de construction et la chronologie de la première digue de Maʾrib, d'après les inscriptions. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 18: 95-114.

German

   1  Sumhuʿaliy Yanuf, der Sohn des Dhamarʿaliy, Mukarrib von Sabaʾ,
   2  hat ausgehauen den Kalkfels des Staubeckens Rahabum des Hauptkanals von Yasran.
1Der hier genannte sabäische Herrscher ist nach H. von Wissmann um 525 v.Chr. anzusetzen. Sumhuʿaliy Yanuf und sein Sohn Yithaʿʾamar Bayyin sind die Erbauer des großen Staudammes und seiner Schleusenanlagen.
2blq; die Schleuse wurde durch den auf der rechten Seite der Wadienge anstechenden Kalkfelsen ausgehauen. Nach diesem Gestein trägt der Berg noch heute den Namen Dschabal Balaq al-Ausaṭ, mittlerer Balaq-Berg.
mʾḫḏ kann sowohl den Ort, wo etwas festgehalten wird (im Falle des Wassers ein Staubecken), als auch das Mittel, wodurch etwas festgehalten wird (also eine Sperrmauer), bezeichnen. Zur Funktionsweise des Südbaus des Dammes als Anlage des Wasserauslasses, der Wasserfassung und der Hochwasserentlastung durch Überlauf vgl. Brunner 1983: 96-98 und Abb. 19.
Vom Hauptkanal aus wurde das Wasser mit Hilfe von Verteileranlagen und Kanälen kleinerer Ordnungen in das Oasengebiet geleitet.
[Yasran] Die Südoase, d.h. der südlich des Wadi Adhanat gelegene Teil des Oasengebietes von Mārib.
Müller, Walter W. 1988 b: 637-638Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.
Brunner 1983Brunner, Ueli 1983. Die Erforschung der Antiken Oase von Mārib mit Hilfe Geomorphologischen Untersuchungsmethoden. (Archäologische Berichte aus dem Yemen, 2). Mainz: Verlag Philipp von Zabern.

OBJECT INFORMATION

Support typeArchitectural structure » Sluice
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteMaʾrib
Ancient siteMryb / Mrb
Geographical areaMaʾrib
CountryYemen
FoundIn situ
Archaeological contextAgricultural irrigation context: Dam or retaining structure : Great Mārib Dam
NotesThe inscription is engraved on the northern side of the northern rock supporting the construction and toward the eastern exit of the sluice.
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Conti Rossini 1931: 40, n. 8Conti Rossini, Carlo (=Karolus) 1931. Chrestomathia Arabica Meridionalis Epigraphica. Rome: Istituto per l'Oriente.
Fakhry 1952: i, 69 n. 44, fig. 36 (facsimile)Fakhry, Ahmed 1952. An archaeological Journey to Yemen (March-May 1947). (3 vols), Cairo: Government Press.
Wissmann 1982: 257, photo 12Wissmann, Hermann von 1982. Die Geschichte von Sabaʾ II. Das Grossreich der Sabäer bis zu seinem Ende im frühen 4. Jh. v. Chr. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 402). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften. [Walter W. Müller (ed.)]
Brunner 1983: pl. 3Brunner, Ueli 1983. Die Erforschung der Antiken Oase von Mārib mit Hilfe Geomorphologischen Untersuchungsmethoden. (Archäologische Berichte aus dem Yemen, 2). Mainz: Verlag Philipp von Zabern.
Müller, Walter W. 1988 b: 637-638Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.
Robin 1988 a: 96-97Robin, Christian J. 1988. Quelques observations sur la date de construction et la chronologie de la première digue de Maʾrib, d'après les inscriptions. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 18: 95-114.