CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Gl 1519


Höfner and Solá Solé 1961: pls II-III; Wissmann 1982: 306, fig. 91

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodA
Textual typologyDedicatory text

TEXT

marker


   1  ʿmʿhr bn
   2  Ḥywm rs²w
   3  ʾlmqh w-r—
   4  s²w S¹mʿ hq—
   5  ny S¹mʿ |
   6  ḏ-Ẓbyt wl—
   7  d-hw ywm ṣ—
   8  dq ḥrrt-hw
   9  ḏt Qḥḏm w-
  10  S²ddn b-fnw—
  11  t Ḥmḍm bn
  12  mḏrʾt Nbḥ
  13  w-Ḥrwrm b-ʿ—
  14  ṯtr w-b ʾl—
  15  mqh w-b ḏt-
  16  Ḥmym w-b S¹m—
  17  ʿ w-b Ydʿʾl

Apparatus
5Höfner and Solá Solé integrate [ʾl].

TRANSLATIONS

English

   1  ʿmʿhr, son of
   2  Ḥywm, priest of
   3  ʾlmqh and
   4  priest of S¹mʿ, dedicated
   5  to S¹mʿ
   6  ḏ-Ẓbyt his children,
   7  when he maintained in proper order
   8  his canalization system,
   9  that of Qḥḏm and
  10  S²ddn, by the canal
  11  of Ḥmḍm from
  12  the sown fields of Nbḥ
  13  and Ḥrwrm. By ʿ ‒
  14  ṯtr, ʾl ‒
  15  mqh, ḏt
  16  Ḥmym, S¹m‒
  17  ʿ and Ydʿʾl.

German

   1  ʿAmmiʿahar, der Sohn des
   2  Haywum, Priester des
   3  Almaqah und
   4  Priester des Samiʿ, hat
   5  gewidmet dem Samiʿ,
   6  dem von Zabyat, seine
   7  Nachkommnschaft, als er in
   8  Ordnung hielt seine Dammleitungskanäle,
   9  die von Qahidhum und
  10  Schaddadan am Kanal
  11  von Hamidum vom
  12  Saatgefild von Nubah
  13  und Harwarum her. Bei
  14  Athtar und bei
  15  Almaqah und bei der Dhat
  16  Hamyim und bei Samiʿ
  17  und bei Yadaʿʾil.
4"Erhörender"; eine Erscheinungsform des ʿAthtar, die besonders in der älteren sabäischen Periode verehrt wurde.
6"Weibliche Gazelle"; Name des Tempels des Gottes in Kuhālum.
8[hielt] Oder: rechtmäßig erwarb.
[seine] D.h. die zum Tempel gehörigen.
[Dammleitungskanäle] Der die Inschrift stiftende Priester hatte neben seiner kultischen Aufgabe auch wirtschaftliche Funktionen, zu denen die Instandhaltung bzw. Erweiterung der Bewässerungsanlagen gehörte.
9-10Wahrscheinlich zwei Gemarkungsnamen.
11Name des Wadis, welches die Oase von Kuhālum bewässerte.
12Vgl. den Ortsnamen Nobach in Gilead Num 32,42.
17Sabäischer Herrscher, der unter Berücksichtigung der Paläographie der Inschrift von H. von Wissmann in die erste Hälfte des 5. Jh.s v.Chr. angesetzt wurde.
Müller, Walter W. 1988 b: 630-631Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.

OBJECT INFORMATION

Support typeUnknown
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteJidfir ibn Munaykhir
Ancient siteKhlm
Geographical areaSouthern Jawf
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Höfner and Solá Solé 1961: 16-18, pls II, IIIHöfner, Maria and Solá Solé, Josep M. 1961. Inschriften aus dem Gebiet zwischen Mārib und dem Ǧōf. Sammlung Eduard Glaser. 2. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 238/3). Vienna: H. Böhlaus Nachf., Kommissionsverlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien.
Wissmann 1982: 305-307, fig. 91 (facsimile)Wissmann, Hermann von 1982. Die Geschichte von Sabaʾ II. Das Grossreich der Sabäer bis zu seinem Ende im frühen 4. Jh. v. Chr. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 402). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften. [Walter W. Müller (ed.)]
Müller, Walter W. 1988 b: 630-631Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.