CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Kānit 1-10
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Raised | ||
| Execution technique | Casting | ||
| Text position | Obverse | ||
| Measure of letters | 2 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text |
TEXT
1 S¹mlʾl ḏt Ġḍbm w-ḏ-Rmt bt ʿ—
2 nnn hqnyt ʾlh-h bʿl Ḥdṯm((Bʿl Ḥdṯm)) ms³—
3 ndn ḥgn wqh-h b-ms¹ʾl-hw b-ḏt
4 mtʿ brwy-h Rbs²msm w-Ddkrb
5 bn myqẓ s¹b b-ʿly ʾrgl-hmy bn
6 mrḍ mrḍy bn s¹bʾt s¹bʾy ʿdy S²—
7 bmm ḏt Bklm((S²bmm ḏt Bklm)) w-l-ḏt yzʾn mtʿ—
8 n-hmy bn kl myqẓm w-ts³wmm w-
9 nḍʿ w-s²ṣy s²nʾm w-l s¹ʿd-hmw
10 ʿmtm w-wfym b-bʿl Ḥdṯm((Bʿl Ḥdṯm)) w-k—
11 wnt ḏt hqnytn b-wrḫ Ẓlmn ḏ-
12 ḫrf S¹ʿdrym bn Wh<b>ʿṯtr bn ʿmydʿ
| 11 | There is a typo in Müller's edition: wrḥ instead of wrḫ. |
TRANSLATIONS
| German | |
1 Samalʾil, Eingeheiratete der (Sippe) Ġaḍbum und Ḏū-Rāmat, Tochter der (Sippe) ʿInānān, 2 hat ihrem Gott, dem Herrn von Ḥadaṯum, die(se) Inschrift gewidmet, 3 so wie er es ihr durch sein Orakel befohlen hatte, dafür daß 4 er ihre beiden leiblichen Söhne Rabbšamsum und Dādkarib errettet hat 5 von der Infektion, welche beider Füße (oder: Beine) angesteckt hatte, von 6 der Krankheit, welche beide befallen hatte von der Reise, welche beide unternommen hatten nach Šibāmum 7 von Bakīlum; und er möge fortfahren, sie beide zu erretten 8 von jeglicher Infektion und Zwangslage und (von) 9 Erniedrigung und Bedrohung (von seiten) eines Feindes; und er möge ihnen gewähren 10 (weitere Lebens)jahre und Heil. Bei dem Herrn von Ḥadaṯum. Und es fand statt 11 diese Widmung am Datum des Ẓulmān des 12 Jahres des Saʿdriyām, des Sohnes des Wahbʿaṯtar, von (der Sippe) ʾAmmyadaʿ. |
| Müller 2023: 108 | Müller, Walter W. 2023. Zwei Bronzetafeln aus Kãnit mit mittelsabäischen Votivinschriften. Pages 101-115 in Iwona Gajda and Françoise Briquel-Chatonnet (eds). Arabie – Arabies. Volume offert à Christian Julien Robin par ses collègues, ses élèves et ses amis. Avec la collaboration de Denise Aigle. Paris: Geuthner. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Kāniṭ, Museum |
| Support type | Artefact » Plaque » With framework |
| Material | Bronze |
| Dimensions | h. 32.3, w. 22.5 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Kāniṭ (The object was found on March 3, 2004, during the excavation that began in 2003, at the site known as Qaṣr Sinḥār.) |
| Ancient site | ʾknṭ |
| Geographical area | Arhab |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Archaeological context | Religious context: Temple of Bʿl Ḥdṯm |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Müller 2023: 108-112, fig. 2 | Müller, Walter W. 2023. Zwei Bronzetafeln aus Kãnit mit mittelsabäischen Votivinschriften. Pages 101-115 in Iwona Gajda and Françoise Briquel-Chatonnet (eds). Arabie – Arabies. Volume offert à Christian Julien Robin par ses collègues, ses élèves et ses amis. Avec la collaboration de Denise Aigle. Paris: Geuthner. |