CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Gl 1526


Höfner and Solá Solé 1961: pl. VIII/2; Wissmann 1982: 312, fig. 95

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Measure of letters5
Chronology
PeriodA

TEXT

marker


      [... ...]
   1  w-b ḏt-(B)[ʿdn w-b]
   2  Ydʿʾl ywm ṣdq
   3  ḏ-[..]kn ʾṯrm m—
   4  wy Ḥrwrm((S³wrm))

Apparatus
3Höfner and Solá Solé integrate ḏ- [ʾrkn].

TRANSLATIONS

English

   1  [... ...]
   2  and by ḏt Bʿdn and by
   3  Ydʿʾl when maintained in proper order
   4  ḏ-[..]kn the sluices of the waters
   5  of Ḥrwrm (( S³wrm )).
2-4Wissmann's translation:
2 Ydʿʾl als ordnungsgemäss herstellte
3 (die Sippe) ḏ [..] kn die Ausflussöffnungen für die Wässer
4 von Ḥrwrm (( S³wrm )).

OBJECT INFORMATION

Support typeUnknown
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteJidfir ibn Munaykhir
Ancient siteKhlm
Geographical areaSouthern Jawf
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Höfner and Solá Solé 1961: 25-27, pl. VIII/2Höfner, Maria and Solá Solé, Josep M. 1961. Inschriften aus dem Gebiet zwischen Mārib und dem Ǧōf. Sammlung Eduard Glaser. 2. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 238/3). Vienna: H. Böhlaus Nachf., Kommissionsverlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien.
Wissmann 1982: 311-312, fig. 95 (facsimile)Wissmann, Hermann von 1982. Die Geschichte von Sabaʾ II. Das Grossreich der Sabäer bis zu seinem Ende im frühen 4. Jh. v. Chr. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 402). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften. [Walter W. Müller (ed.)]