CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Ja 2848 y Gl 1773 a/b; Gl 1687; Gl 1679
Lundin 1965: pl. XVII
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Measure of letters | 6 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Commemorative text |
TEXT
1 Yhqm bn Wddʾl bkr Ḫll w-kbr-hmw |
2 Mlks¹mʿ bn Yhqm bkr Ḫll w-kbr-hmw |
3 ʾlrm bn Mlks¹mʿ bkr Ḫll w-kbr-hmw |
4 ʾlkrb bn ʾlrm bkr Ḫll w-kbr-hmw |
5 ywm rs²ww ʿṯtr ḏ-Ḏbn w-fdy-hmw bn |
6 kl ʾbyt-hw w-s¹qy ʿṯtr ḫrf w-dṯʾ |
7 Yhqm bn ʾlkrb bkr Ḫll w-kbr-hmw
8 ywm rs²w ʿṯtr ḏ-Ḏbn w-fdy-hw bn
9 kl ʾbyt-hw w-s¹qy ʿṯtr hʿnt ʿbr |
10 Hnẓln w-hs²bʿ S¹bʾ w-gwm w-nwm ʾkln |
11 Mlksmʿ bn Yhqm bkr Ḫll w-kbr-hmw ywm rs²w ʿṯtr |
12 ḏ-Ḏbn w-fdy-hw bn kl ʾbyt-hw ʾlrm bn Mlksmʿ bkr Ḫll w-kbr-hmw |
13 ywm rs²w ʿṯtr ḏ-Ḏbn w-fdy-hw bn kl-ʾbyt-hw w-hs²bʿ ʿṯtr b-rs²wt-hmy ḫrf w-d—
14 ṯʾ S¹bʾ w-gwm
| 14 | Dextrograde line. |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Yhqm, son of Wddʾl, the first-born of Ḫll and their kbr, 2 Mlks¹mʿ, son of Yhqm, the first-born of Ḫll and their kbr, 3 ʾlrm, son of Mlks¹mʿ, the first-born of Ḫll and their kbr, 4 ʾlkrb, son of ʾlrm, the first-born of Ḫll and their kbr, 5 when they were priests of ʿṯtr ḏ-Ḏbn and ʿṯtr released them from (their obligations in) 6 all his temples and irrigated during autumn and spring. 7 Yhqm, son of ʾlkrb, the first-born of Ḫll and their kbr, 8 when he was priest of ʿṯtr ḏ-Ḏbn, and ʿṯtr released him from (his obligations in) 9 all His temples and irrigated helpfully (?) the wadi-side cultivation 10 of Hnẓln and gave Sabaʾ, the community and the environs, grain crops in abundance. 11 Mlks¹mʿ, son of Yhqm, the first-born of Ḫll and their kbr, when he was priest of ʿṯtr 12 ḏ-Ḏbn, and (ʿṯtr) released him from (his obligations in) all His temples. ʾlrm, son of Mlks¹mʿ, the first-born of Ḫll and their kbr, 13 when he was priest of ʿṯtr ḏ-Ḏbn and ʿṯtr released him from (his obligations in) all His temples and, during their priesthood, gave Sabaʾ and the community autumn and 14 spring crops in abundance. |
| German | |
1 Yuhaqim, Sohn des Wadadʾil, Erstgeborener von Chalil und ihr Oberhaupt, 2 Maliksami, Sohn des Yuhaqim, Erstgeborener von Chalil und ihr Oberhaupt, 3 Ilram, Sohn des Maliksami, Erstgeborener von Chalil und ihr Oberhaupt, 4 Ilkarib, Sohn des Ilram, Erstgeborener von Chalil und ihr Oberhaupt, 5 da sie als Priester dienten dem ʿAthtar von Dhiban, und er sie auslöste von 6 allen seinen Tempeln; und ʿAthtar tränkte (mit Regen) im Herbst und Frühjahr. 7 Yuhaqim, Sohn des Ilkarib, Erstgeborener von Chalil und ihr Oberhaupt, 8 da er als Priester diente dem ʿAthtar von Dhiban, und er ihn auslöste von 9 allen seinen Tempeln; und ʿAthtar tränkte (mit Regen)in rettender Weise die Gefilde 10 von Hanzalan und sättigte Sabaʾ und Niederung und Wiedeland mit Nahrung. |
| 1 | yhqm entspricht dem hebräischen Namen Yāqīm (z.B. I Chr 8,19). Oder Wadīdʾil, was hebräisch Yedīdyāh "Geliebter Gottes" (2 sam 12,25), dem Beinamen Salomos, entspräche. [Erstgeborener] S. dazu Henninger 1972. [Chalil] Stamm, welcher die Eponymen stellte. kabīr, Vorsteher, Führer eines Stammes, etwa dem arabischen Scheich entsprechend. |
| 3 | [Ilram] Vergleiche zu ʾlrm die hebräischen Namen Yehōrām bzw. Yōrām. |
| 5 | ʿAthtar, der Gott, der als Spender des Wassers verehrt wurde, führt den Beinamen "der von Dhībān" wohl nach einer Kultstätte. [und er] D.h. der Gott ʿAthtar. |
| 6 | [im Herbst] Bzw. Spätsommer. |
| 7 | Der Text enthält bis hierher einen Stammbaum mit fünf Generationen. |
| 8 | [und er] D.h. der Gott ʿAthtar. |
| 10 | [... von Hanzalan] Übersetzt: "Koloquinthengefilde". Fall nicht drei Gebietsnamen "Sabaʾ und Gawwum und Nawām", bezeichnet gwm wohl das kultivierte Land im Wadi Adhana und in der Oase von Mārib, nwm dagegen das unbebaute Weideland; man vergleiche dazu akkadisch nawūm "Weidegebiet" und hebräisch nawä "Weide, Trift". |
| Müller, Walter W. 1983: 270 | Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |
| Henninger 1972 | Henninger, J. 1972. Zum Erstgeborenenrecht im alten Südarabien. Ethnologische Zeitschrift, 1: 185-192. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Rock |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Jabal Balaq al-Janūbī |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Maʾrib |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Lundin 1965: 27-28, 35, 42, 47, pl. XVII | Lundin (=Loundine), Avraam G. 1965. Die Eponymenliste von Saba (aus dem Stamme Halīl). Sammlung Eduard Glaser. 5. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 248/1). Vienna: Hermann Böhlaus Nachf., Kommissionsverlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. |
| Jamme 1976: 44-48, pls. 7/G, 8/H-I (facsimile) | Jamme, Albert W.F. 1976. Carnegie Museum 1974-75 Yemen Expedition. (Special Publication, 2). Pittsburgh: Carnegie Museum of Natural History. |