CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions


Maraqten 2005 a: 359
photo
Maraqten 2005 a: 359
photo
Maraqten and ʿAbdallāh 2002: 49-53, fig. 1

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionBoustrophedon
Text appearanceRaised
Execution techniqueCasting
Measure of letters3
Chronology
PeriodA
Textual typologyDedicatory text

TEXT

marker


   1  Lḥyʿṯt bn Bʿṯtr bn
   2  ʾls²hr ʾlwnyn hqny ʾl—
   3  mqh bn-hw ʿmyṯʿ w-mẓbʿ—
   4  t ḏhbn b-ʿṯtr w-b ʾlmqh
   5  w-b ḏt-Ḥmym w-b ḏt-Bʿdn
   6  w-b Yṯʿʾmr w-b Ydʿʾl |

TRANSLATIONS

English

   1  Lḥyʿṯt, son of Bʿṯtr, ibn
   2  ʾls²hr, ʾlwnyn, dedicated to ʾl ‒
   3  mqh his son ʿmyṯʿ and the inscribed plaque
   4  in bronze. By ʿṯtr, ʾlmqh,
   5  ḏt Ḥmym and ḏt Bʿdn
   6  and by Yṯʿʾmr and Ydʿʾl.

OBJECT INFORMATION

Support typeArtefact » Plaque
MaterialBronze
Dimensionsh. 29.5, w. 38.5
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteMaḥram Bilqīs
Ancient siteʾwm
Geographical areaMaʾrib
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple of ʾlmqh bʿl ʾwm
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Maraqten and ʿAbdallāh 2002: 49-53, fig. 1Maraqten, Mohammed and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 2002. A recently discovered inscribed sabean bronze plaque from Maḥram Bilqīs near Mārib, Yemen. Journal of Near Eastern Studies, 61: 49-53.
Maraqten 2005: 347-348, fig.Maraqten, Mohammed 2005. Nuqūš Sabaʾiyya ǧadīda min Maḥram Bilqīs (maʿbad ʾAwām), taqrīr ʾAwalī ʿan al-iktišafātʿan naqšiyya allatī qāmat bi-hā al muʾssa al-amrīkiyya li-dirāsat al-insān fī Maḥram Bilqīs/Mārib. Pages 345-361 in Sālih ʿAlī Bāsurrah (ed.). Sanʿāʾ. History and Cultural Heritage. Proceedings of the Fifth International Conference on Yemeni Civilization. (2 vols), 1. Ṣanʿāʾ.