CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

RES 3657 Gl 1762; Gl A 646


Lundin 1965: pl. VIII/1

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionBoustrophedon
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodA
Textual typologyCommemorative text

TEXT

marker


   1  [... ...] bn [ʾ]bḏmr mw—
   2  d Krbʾl w-S¹mhʿ[ly ... ...]
   3  [ywm rs²w ʿṯtr ... ...] b-ʾṯkmt-hw
   4  w-s¹qy ʿṯtr [... ...]

TRANSLATIONS

English

   1  [... ...] son of ʾḏmr, friend
   2  of Krbʾl and S¹mhʿ ly, [... ...]
   3  when was he was priest of ʿṯtr [... ...] during his first year of priesthood
   4  and ʿṯtr irrigated [... ...]

German

   1  Yuhaqim von (dem Stamm) Chalil, Sohn des ʿAmmʾamar von (der Sippe) Laʾkan, Freund
   2  des Karibʾil und Sumhuʿaliy, hat (dies) geschrieben, da er dem ʿAthar als Priester diente,
   3  und er ihn auslöste; und er brachte ʿAthar ein (Libations)opfer dar bei seiner Übernahme des Eponymatsamtes
   4  und ʿAthar tränkte (mit Regen) ganz Sabaʾ und (die ganze) Niederung im Herbst und Frühjahr während seiner Priesterschaft.
1mwd "Freund, Vertrauter", wahrscheinlich ein Titel in der Bedeutung "Ratgeber".
3[und er] D.h. der Gott ʿAthar.
ṯkmt, wörtlich vielleicht das Auf-die-Schulter-Nehmen, d.h. die Amtsnachfolge, also das erste Eponymatsjahr, nach anderen dagegen das letzte Eponymatsjahr.
4[Niederung] Oder: Sabaʾ und Gawwum.
[im Herbst] Bzw. Spätsommer.
Müller, Walter W. 1983: 271Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.

OBJECT INFORMATION

Support typeRock
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteJabal Balaq al-Janūbī
Ancient siteUnknown
Geographical areaMaʾrib
CountryYemen
FoundIn situ
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Lundin 1965: 34, 40, 44-45, pl.VIII/1Lundin (=Loundine), Avraam G. 1965. Die Eponymenliste von Saba (aus dem Stamme Halīl). Sammlung Eduard Glaser. 5. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 248/1). Vienna: Hermann Böhlaus Nachf., Kommissionsverlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Jamme 1967 d: 379-380, pl. II (facsimile)Jamme, Albert W.F. 1967. The Sabaean Onomastic Lists from (?) Ṣirwâḥ in ʾArḥab (second half). Rivista degli Studi Orientali, 42: 361-406.