CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
CIH 439
By kind permission of British Museum
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Boustrophedon | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Measure of letters | 5 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text |
TEXT
1 Ḥmʿṯt bn Wẓbn ʿbd S¹mhʿly hqny ʿṯt←r ms¹lmn w-kl wl—
2 d-hw ywm tqdm m→hyʿ ḍrwnhn w-mhyʿ qbltn hqnyt ḏ-→Yhr b-ʿṯtr
3 w-b-ʾlmqh
| 3 | The inscription is on three faces; the l.3 of the text is upon the l.1 of the face 3. |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Ḥmʿṯt of the family Wzbn, subject of S¹mhʿly, dedicated to ʿṯtr the altar and all 2 his children, when he was in charge of the libation of two aromatics (ḍrw) and of the libation of an aromatic (qblt), as a dedication to ḏ-Yhr. By ʿṯtr 3 and by ʾlmqh. |
| 2 | The translation suggested here is by Müller (in Wissmann 1982: 350), but many questions remain. The dual ḍrwnhn remains a mystery. Does it mean: "when he made two libations of ḍrw" ? Perhaps Beeston's remarks (Beeston 1981 b: 23) should be considered: "it seems to me that there is a substantial possibility that mhyʿ has the meaning of ‘building operation’ as in Gl 1209; and whatever the two ḍrw may have been, qblt could well be understood as a type of building or construction. The dedication of a ms¹lm and his sons in connection with the successful completion of building operations would be perfectly normal.” This interpretation had already been suggested by Jamme 1971: 48. |
| 2 | CIH considered ḏ-Yhr to be an epithet of the god ʿAthtar and compared with two MIN inscriptions, in which however the original reading by Halévy: ḏ-Yhr is to be corrected to ḏ-Yhrq. |
| German | |
1 Hamʿatht, der Sohn des Wazban, Diener des Sumhuʿaliy, hat ʿAthtar gewidmet di(es)e Opfertafel und alle 2 seine Nachkommenschaft, als er vorstand der Ausführung der beiden ḍrw und der Ausführung des qblt, als Widmung der Sippe Yahar. Bei Athtar 3 und bei Almaqah. |
| 1 | Nach der Paläographie der Inschrift zu urteilen, handelt es sich bei dem hier erwähnten sabäischen Herrscher um Sumhuʿaliy Yanuf, der nach H. von Wissmann im ersten Viertel des 4. Jh.s v.Chr. anzusetzen sein dürfte. mslm, ein Altar, auf welchem slm-Opfer dargebracht wurden (vgl. hebräischen šäläm "Heilsopfer"). |
| 2 | Die unübersetzt gelassenen Termini ḍrw und qblt bezeichnen vielleicht Bauten oder Befestigungsanlagen, die an der Küste den Indischen Ozeans zum Schutz des Sabäerreichs errichtet wurden. Andere mögliche Übersetzung: "als er eingesetzt wurde für die Libation der beiden ḍirw-Sorten und für die Libation des qublat". Zu ḍrw, ḍirw, vgl. hebräisch ṣorī, das eine aromatische Substanz, Mastix oder Balsam, bezeichnet. D.h. der Sippe, welcher der Stifter angehörte. Oder: "als Widmung an Dhu-Yakar"; Dhu-Yakar ist als Beiname des Gottes ʿAthtar bezeugt. |
| Müller, Walter W. 1988 b: 633 | Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | London, The British Museum, BM 125067=1863,0224.1 |
| Support type | Artefact » Offering table » With bull head as gutter (ms¹lm) |
| Material | Stone |
| Dimensions | h. 12.5, w. 66 (front face), w. 29 (left side face), w. 30 (right side face), th. 36 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown (Abyan governorate) |
| Ancient site | Unknown |
| Country | Yemen |
| Link to site record |