CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

CIH 949


CIH: iii/i, pl. LV

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionBoustrophedon
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Textual typologyLegal text

TEXT

marker


   1  ms²rʿm b-tʿmm b-tʿ—
   2  br wṯnn ḏ[... ...] ḏ-
   3  ṭlym w-ʾl hʿly ḏn ʾ—
   4  tbn wṯn yyfʿn l-ms²rʿn

TRANSLATIONS

English

   1  (And this must be considered as) a private land on the basis of the publication (of the edict), at the
   2  delimitation of this boundary stone which [... ...] that of
   3  ?; and this boundary stone, which goes up to the private land,
   4  must not be removed.

OBJECT INFORMATION

DepositUnknown, Révoil collection, Révoil 11 (Private collection)
Support typeStone piece
MaterialStone
Dimensionsh. 26, w.45, th. 14
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteUnknown
Ancient siteUnknown
Geographical areaUnknown
CountryUnknown
Link to site record