CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
CIH 611 RES 852; RES 3556; RES 4815
By kind permission of British Museum
By kind permission of British Museum
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Measure of letters | 4 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 [... ...]←[... ... y]←q(n)ynn w-(brl) m(ṯ)←[ʿd] nḫln M(ṭ)[rn]
2 [... ...]←[b-m]ʿbr Qtbn w-m←ṯʿd S¹ṭrn bn ḏ←n nḫln Mṭrn |
3 (yḍʾn) fnwt(m) m(s¹)←bʾ mwn ʿbrn m←s²rqn ḏt tns²ʾn ←mwn bn ḏhbn ʾ—
4 byn l-s¹qy mṯʿd |←bn Gdnm bn ḏn ←nḫln Mṭrn ḏ-ʿb←rn Qtbn w-bn[w]
5 Gdnm f-ʾl s¹ʾlw ←bny S¹ṭrn bn-k←l ʾṯmr tṯmrn |←hʾ fnwtn w-ʾ—
6 ʿmd w-ʾʿlb ykw←nn b-h b-mʿbr m←ṯʿd S¹ṭrn ḏ-ʿbrn ←ẓlm w-bnw S¹ṭ[r—
7 n] w-ʾwld-hmw f-ʾ←l ymnʿw bny G←dnm w-ʾwld-hmw |←bn hyʿ l-hmw [h]—
8 ʾ fnwtn ms¹bʾ m←wn l-s¹qy mṯʿd |←bn Gdnm bn nḫl←n Mṭrn ḏ-ʿbrn
9 Qtbn |
| 1 | For the reading brl instead of the previously accepted brg, see Mazzini 2011: 130-131. |
TRANSLATIONS
| English | |
1 [... ... ] acquire and take possession of the share of palmgrove Mṭrn 2 [... ...] on the side of Qataban; and so, the share of the bnw S¹ṭrn of this palmgrove Mṭrn may 3 open the canal (used as a) watercourse (flowing) towards the East which takes out water from the oasis ʾ - 4 byn in order to irrigate the share of the bnw Gdnm of this palmgrove Mṭrn, facing Qataban; and, as for the bnw 5 Gdnm, so may they not lay claim to the bnw S¹ṭrn with regard to all of the crops which that canal will make produce, namely (with regard to) the 6 vine-stocks and the ʿlb trees which are in it on the side of the share of the bnw S¹ṭrn facing the West; and, as for the bnw S¹ṭr- 7 n and their children, so may they not hinder the bnw Gdnm and their children from the flowing for their benefit 8 of that canal as a watercourse for the irrigation of the share of the bnw Gdnm of this palmgrove Mṭrn, facing 9 Qataban. |
| German | |
1 [...] sie erwerben und kaufen unter günstigen Bedingungen das Irrigations[gebiet] des Palmgartens Mata[ran] 2 [...] welcher gerichtet ist nach Qataban, und das Irrigationsgebiet der Satran von diesem Palmgarten Mataran 3 [...] ein Hauptkanal als Wasserlauf in Richtung Osten, welcher das Wasser entnimmt vom Oasengebiet Abyan 4 zur Bewässerung des Irrigationsgebietes der Sippe Gadanum desjenigen Teils dieses Palmgartens Maratan, welcher in Richtung nach qataban liegt. Und was die Sippe 5 Gadanum betrifft, so sollen sie nicht beanspruchen von der Sippe Satran etwas von jeglichen Früchten, welche jener Hauptkanal hervorbringt, und von den künstlich bewässerten Feldern 6 und den (mit) ʿilb-Bäumen (überschatteten Feldern), die sich an ihm befinden auf der Seite des Bewässerungsgebietes, welches in Richtung Westen liegt. Und was die Sippe Satran betrifft 7 und ihre Nachkommen, so sollen sie die Sippe Gadanum und deren Machkommen nicht daran hindern, für sich abzuleiten 8 jenen Hauptkanal als Wasserlauf zur Bewässerung des Irrigationsgebiets der Sippe Gadanum desjenigen Teils des Palmgartens Mataran, welcher in Richtung 9 Qataban liegt. |
| 2 | [nach Qataban] Im Südosten von Mārib, hier wohl zur Bezeichnung der südlichen Himmelsrichtung. [Mataran] Der Name bedeute entweder "Regen" (maṭar) oder "bewässertes Feld" (maṭīr). |
| 3 | [Abyan] Der nördlich des Wadi Adhanat gelegene Teil der Oase von Mārib. |
| 4 | [Gadanum] Alteingesessene Sippe von Mārib. |
| 5 | ʾʿmd; oder "von den Weinstöcken"? |
| 6 | [ʿilb-Bäumen] Zizyphus spina Christi. ẓlm, eigentlich "Dunkelheit", d.h. Ort des Sonnenuntergangs. |
| Müller, Walter W. 1983: 277-278 | Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | London, The British Museum, BM 102600=1908,0414.1 |
| Support type | Monumental stela |
| Material | Stone |
| Dimensions | h. 36, w. 24 (face A), h. 42, w. 23 (face B), h.43.5, w. 24.5 (face C), h. 41.5, w. 22.5 (face D) |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
Text for water regulation.
BIBLIOGRAPHY
| Müller, Walter W. 1983: 277-278 | Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |
| Mazzini and Porter 2009: 283-286, figs 1-7 | Mazzini, Giovanni and Porter, Alexandra 2009. Stela BM 102600=CIH 611 in the British Museum: water regulation between two bordering estates. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 39: 283–294. |
| Mazzini 2011: 130-131 | Mazzini, Giovanni 2011. Osservazioni epigrafiche, filologiche e comparative su alcuni testi legali sabei al British Museum. Egitto e Vicino Oriente, 34: 129-147. |