CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Musée de Mukallā 161
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Ḥaḍramitic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Measure of letters | about 2.3 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 S²ʿrm bn Nʿmy ʾ(m)—
2 n Yhwḍʿ w-rby-s¹—
3 ww Grywm bn
4 Gdʿmd w-Rʾbm b—
5 (n) Ḫly [.]rww h-Y—
6 hwḍʿ w-s²ʿb-s¹ w—
7 fy ʾʾḏn-s¹m b-hy (ʾ)—
8 bym ṯnyhn w-b-mw
9 hy-s¹m kwn s²yṭ tmr—
10 hyhn ʾrbʿhy ʾrb—
11 b-ḏ-ḏm w-ḥbhn ḫms¹—
12 y ys¹mʿ-s¹m Yhwḍʿ{ʿ}
13 s²bʿm
| Letters n and ʾ sometimes reversed, k reversed, ḍ with only the central bar, at l. 11 ḥ is upside down. | |
| 5 | [g]rww (Frantsouzoff and Hayajneh). |
| 10 | [n ...](r)hyhn (Hayajneh). |
| 11 | w-s¹bhn (Hayajneh); |
| 12 | At the end of the line (w) (Hayajneh). |
| 13 | S¹bʿm as a proper name (Hayajneh). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Šaʿrum, fils de Naʿmī, homme de confiance (secrétaire /?/, amīn) 2 de Yuhawḍiʿ et ses deux assistants (ou "protégés") 3 Guraywum, fils de 4 Gaddaʿamad, et Raʾabum, fils 5 de Ḫalī (ou Ḫulayy), ont confié à Yu- 6 hawḍiʿ et à sa communauté le bien- 7 être de leurs "volontés" (facultés volitives ou "âme volitives") dans 8 la deuxième (année de l'éponymat) d'Ubayyum. Et grâce à 9 leurs deux cours d'eau (systèmes d'irrigation) ait lieu la vente de 10 deux lots de dattes (en quantité) de quarante arbāb 11 établies par verdict (?) et des céréales (en quantité) de cinquante. 12 Que Yuhawḍiʿ les entende 13 amplement. |
| Frantsouzoff 2005 c | Frantsouzoff, Serguei A. 2005. Une nouvelle inscription Ḥaḍramoutique datée par éponyme. Pages 247–258 in Amida Sholan, Sabina Antonini and Mounir Arbach (eds). Sabaean Studies (Dirāsāt Sabaʾiyya). Archaeological, epigraphical and historical studies in honour of Yūsuf M. ʿAbdallāh, Alessandro de Maigret, Christian J. Robin on the occasion of their sixtieth birthdays. Naples: Università degli studi di Napoli l'Orientale. [University of Ṣanʿāʾ; Yemeni-Italian Centre for Archeological Reserches Ṣanʿāʾ; Centre français d'archéologie et de sciences sociales de Ṣanʿāʾ] |
| German | |
1 S²ʿrm, Sohn des Nʿmy, der (Markt?)inspek- 2 tor von Yhwḍʿ, und seine beiden Vorsitzen- 3 den (?) Grywm, Sohn des 4 Gdʿmd, und Rʾbm, So- 5 [hn] des Ḫly, prozessierten zu/bei Yh- 6 wḍʿ und seinem Stamm zur Erfül- 7 lung (des Rechtes) ihrer Gefolgsleute in der (bzw. bezüglich der) 8 zweiten Uneinigkeit, und in ihrem Dis- 9 put stand die Zuteilung der Datt- 10 [eln ...]rhyhn, vierzig (vollständige) Anteile 11 (vom Boden) weggeschafft (?), und er (Yhwḍʿ) teilte aus fünf- 12 zig (Anteile). Yhwḍʿ und S²bʿm bezeugen bzw. billigen sie (d.h. das Urteil bzw. die Einigung). |
| Line 12 corresponds to ll. 12 and 13 of the inscription. |
| Hayajneh 2005 b | Hayajneh, Hani 2005. Ein Prozess über Zuteilung von Datteln in einer neuen ḥaḍramitischen Inschrift. Pages 109-124 in Bodgar Burtea, Josef Tropper and Helen Younansardaroud (eds). Studia Semitica et Semitohamitica. Festschrift für Rainer Voigt anlässlich seines 60. Geburtstages am 17. Januar 2004. (Alter Orient und Altes Testament, 317). Münster: Ugarit-Verlag. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | al-Mukallā, Museum, MM 161 |
| Support type | Artefact » Slab |
| Material | Stone |
| Dimensions | h. 34, w. 21.5, th. 6-7 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Shabwa |
| Ancient site | S²bwt |
| Geographical area | Shabwa |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Frantsouzoff 2005 c: 247-258, photo | Frantsouzoff, Serguei A. 2005. Une nouvelle inscription Ḥaḍramoutique datée par éponyme. Pages 247–258 in Amida Sholan, Sabina Antonini and Mounir Arbach (eds). Sabaean Studies (Dirāsāt Sabaʾiyya). Archaeological, epigraphical and historical studies in honour of Yūsuf M. ʿAbdallāh, Alessandro de Maigret, Christian J. Robin on the occasion of their sixtieth birthdays. Naples: Università degli studi di Napoli l'Orientale. [University of Ṣanʿāʾ; Yemeni-Italian Centre for Archeological Reserches Ṣanʿāʾ; Centre français d'archéologie et de sciences sociales de Ṣanʿāʾ] |
| Hayajneh 2005 b: 109-124, photo | Hayajneh, Hani 2005. Ein Prozess über Zuteilung von Datteln in einer neuen ḥaḍramitischen Inschrift. Pages 109-124 in Bodgar Burtea, Josef Tropper and Helen Younansardaroud (eds). Studia Semitica et Semitohamitica. Festschrift für Rainer Voigt anlässlich seines 60. Geburtstages am 17. Januar 2004. (Alter Orient und Altes Testament, 317). Münster: Ugarit-Verlag. |
| Hayajneh 2005 c: 466-467 | Hayajneh, Hani 2005. Ṣūrah min al-qaḍāʾ fi al-Yaman al-qadīym fi ḍaūʾ naqš Ḥaḍramī jadīd. Pages 465-484 in Sālih ʿAlī Bāsurrah (ed.). Sanʿāʾ. History and Cultural Heritage. Proceedings of the Fifth International Conference on Yemeni Civilization. (2 vols), 1. Ṣanʿāʾ. |