CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
RES 2695 CIH 599
By kind permission of British Museum
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Measure of letters | 3 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text | ||
| Royal inscription | Yes |
TEXT
1 [ʾls²rḥ Yḥḍb w-ʾḫy-hw Yʾzl Byn mlky S¹]bʾ w-ḏ-Rydn bny Frʿm Ynhb mlk S¹bʾ ḫmry w-hn(q)ṣn w-ʾḫrn w-wh[bn]
2 [... ...](d)-hmw w-ḏ-ʾʿḏr-hmw ʾkbrw-ʾqynm ʾqyl s²ʿbn Bklm w-bn w-ʿln s²ʿb-hm(w) Bkl(m)
3 [... ... l-y]blnn ʾkbrw-ʾqynm w-s²ʿb-hmw Bklm l-ʾmrʾ-hmw ʾmlkn w-l-ḏ-bn ʾs¹bʾn |
4 [... ... w]ld wldm w-ʿḏr ʿḏrm l-ys¹twfynn b-ḏn wtfn bnw Kbr-ʾqynm w-s²ʿb-
5 [hmw Bklm ... ... ʾ]mrʾy-hmw ʾls²rḥ Yḥḍb w-ʾḫy-hw Yʾzl Byn mlky S¹bʾ w-ḏ-Rydn bny Frʿm
6 [Ynhb mlk S¹bʾ ... ...]ntfm w-mṣdqm w-ḫmrn(m) w-nḥltm w-ḏ-gbʾnm w-kl s¹(ṭrm) [k]brm f-ʾw ṣġrm |
7 [... ...]
| 6 | wtfm (RES). |
TRANSLATIONS
| English | |
1 [ʾls²rḥ Yḥḍb and his brother Yʾzl Byn kings of Sa]baʾ and ḏ-Rydn, sons of Frʿm Ynhb king of Sabaʾ bestowed and conceded and ordered and granted 2 [... ...] their ... and their descendants the ʾkbrw ʾqynm, chiefs of the tribe Bklm and in relation to their tribe Bklm 3 [... ...] may the ʾkbrw ʾqynm anf their tribe Bklm pay the tribute to their lords the kings and to each of the Sabaeans 4 [... ...] son for son and descendant for descendant; may be guaranteed on the basis of this concession the banū kbr ʾqynm and their tribe 5 [... ...] their lords ʾls²rḥ Yḥḍb and his brother Yʾzl Byn kings of Sabaʾ and ḏ-Rydn, sons of Frʿm 6 [Ynhb king of Sabaʾ ... ...] (?) and property document and donation and grant and property transfer and all the written registrations the great ones as well the little ones 7 [... ...] |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | London, The British Museum, BM 125133=1863,0216.1 |
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Dimensions | h. 22.4, w. 64.7, th. 16.5 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Maʾrib |
| Ancient site | Mryb / Mrb |
| Geographical area | Maʾrib |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
The king grants lands to his vassals.