CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

RES 3910 Ry 3


By kind permission of British Museum
photo
By kind permission of British Museum
photo
By kind permission of British Museum

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodD
Textual typologyLegal text
Royal inscriptionYes

TEXT

marker


   1  [... ... ](k)-wqh w-rys³n w-hknn w-hḥ(r)n mlkn S²mr Yhrʿs² mlk S¹bʾ w-(ḏ)-(Rydn)( bn )(Ys¹rm) (Yh)—
   2  [nʿm ml]k S¹bʾ w-ḏ-Rydn l-ʾdm-hmw s²ʿbn S¹bʾ ʾbʿl hgrn Mrb w-ʾs¹rr-hw l-kl s²(ʾm)t w-ʾqyḍ ys²ʾ—
   3  mn(n w)-(s¹)tqḍn bn ʾns¹m w-ʾblm w-ṯwrm w-bʿrm w-s²ʾmt k-mn-mw ḏ-ys²ʾmn ʿbdm f-ʾw ʾmtm w-bʿr—
   4  m w-s²ʾmtm f-l-yknn mʿd-hw ʾḥd wrḫm w-ḏ-yhgbʾn bʿd-n ʿs²rt ymtm f-ʾw ʿs²ry ʾblm f-ʾw ṯ—
   5  wrm f-ʾw bʿrm f-l-yhbn ʿs³b-hw s³ʿtn ḏ-ys¹bʾn b-ʿly-hw w-b-kn ymtm bʿrm b-ʿm ḏ-ys²ʾmn-hw w-
   6  ygzn s¹bʿm ywmn f-brʾm mhs²ʾmn bn mwt-hw w-bṭlt-hw w-l yfyn l-mhs²ʾmn s²rʿ-hw w-(m)n-
   7  (m)w ḏ-yhrʾbn w-yhwḥbn wrqm w-dʿtm f-ʾw yhrʾs²n zʾdm f-ʾw s¹ʾrt ḍmrm ʿbdm f-ʾw ʾm[tm ... ...]

Apparatus
3the scribe wrote together the letter l and the letter b of ʾblm.
5the letter k in bkn is a correction of a previous ʾ.
7the letter ḍ in ḍmrm is a correction of a previous ṭ.
The line ends with ʾm, the text continued on another stone.

TRANSLATIONS

English

   1  [... ...] thus he commanded and ordained and established and decreed, the king S²mr Yhrʿs², king of Sabaʾ and ḏ-Rydn, son of Ys¹rm Yhn-
   2  [nʿm king of] Sabaʾ and ḏ-Rydn for their vassals the tribe Sabaʾ, masters of the town Marib and its valleys with regard to all sales and transactions which they will
   3  sale and transact concerning human and camel and ox and head of cattle and (other) sales; that if anyone purchases a male or a female slave and a head of
   4  cattle and (other) sales may be established its period of suspense as one month so, if anyone should return after ten or twenty days a camel or a ox or a head of
   5  cattle then may he pay its hire for the time that he should have made use of it, yet if a head of cattle dies in possession of the one who is purchasing it, while the seventh day was
   6  expired then the seller be free from any responsibility for its death and its uselessness and his due price may be paid to the seller and
   7  anyone signs a contract so that he grants a lease of a plot of vegetables or an irrigated plantation or he stipulates for a rental or a payment at an unspecified date with a male servant or a female servant [... ...].

German

   1  [So] hat König Šammar Yuharʿiš, der König von Sabaʾ und ḏũ Raydān, der Sohn des Yāsirum Yuha[n-
   2  ʿim, des Königs] von Sabaʾ und ḏũ Raydān, für ihre (sic!) Diener, den stamm Sabaʾ, (nämlich) die Einwohner der Stadt Mārib und ihrer Täler, bezüglich jeglichen Kaufs und Tausches befohlen, beschlossen,
   3  festgesetzt und erlassen, die sie in Zusammenhang mit einer Person, einem Kamel, einem Stier, einem (wirtschaftlichen) Nutztier oder irgendetwas anderem ausführen und tätigen. Wenn jemand einen Knecht oder eine Magd, ein Nutz-
   4  tier oder etwas anderes kauft, so betrage seine Frist (bevor die Transaktion definitiv abgeschlossen ist) einem Monat. Wer nach 10 oder 20 Tagen ein Kamel, einem Stier oder ein Nutz-
   5  tier zurückgibt, so zahle er dessen Miete für den Zeitraum, in dem er es zur Verfügung hatte. Wenn ein Nutztier bei dem, der es kauft, stirbt und der siebte Tag
   6  vergangen ist, so ist der Verkäufer für dessen Tod und Verlust nicht haftbar, und dessen Kaufpreis stehe dem Verkäufer zu. Wer eine vertragliche bezüglich Geld
   7  und Ernteerträgen trifft oder einem Mietzins oder eine Zahlung mit unbestimmten Termin mit einem Knecht oder einer Mag[d ...] vereinbart, [...]
1Šammar Yuharʿiš: von Ẓafār im südlichen Hochland aus regierender himyarischer König, um 280-310 n.Chr., der sich nach der Vereinigung Südarabiens unter seiner Ägide als erster die lange Titulatur "König von Sabaʾ und ḏũ Raydān und Ḥaḍramawt und Yamnat" zugelegt hat.
3bʿr; s. A. Sima 2000: 36 (Nr.20).
śʾmt wörtlich: "(in Zusammenhang mit) Kauf".
Magd: weiniger wahrscheinlich: "Sklave" bzw. "Sklavin", vielmehr dürfte es sich um Personen handeln, die einer bestimmten sozialen Schicht angehören und mit "Diener2, "Hörige" (Plural:ʾdm) behelfsmäßig umschrieben werden, vgl. etwa die Diener der Banū ʿUṯkulān in Z. 6 der voraufgehenden Inschrift.
4mʿdhw "seine Frist, Wartezeit", gemeint ist die Frist bis zum endgültigen Geschäftsabschluß, in der Reklamationen angemeldet werden Können.
6wrqm wörtlich: "Silbermünzen".
7dʿt wörtlich: "Feldfrüchte, die ohne künstliche Bewässerung entstanden sind ".
yhrʾbn wyhwḥbn.
A.F.L. Beeston: "a male or female of client status", s. Beeston 1988: Anm. 44.
Nebes 2004 a: 302-303Nebes, Norbert 2004. Sabäische Texte. Pages 295-311 in Helmut Freydank and Michael Lichtenstein (eds). Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 1. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus.
Sima 2000Sima, Alexander 2000. Tiere, Pflanzen, Steine und Metalle in den altsüdarabischen Inschriften. Eine lexikalische und realienkundliche Untersuchung. (Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 46). Wiesbaden: Harrassowitz.
Beeston 1988Beeston, Alfred F.L. 1988. Miscellaneous Epigraphic Notes II. Raydān, 5: 5-31.

OBJECT INFORMATION

DepositLondon, The British Museum, BM 104396 (=1911,0513.2)
Support typeStone piece
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteMaʾrib
Ancient siteMryb / Mrb
Geographical areaMaʾrib
CountryYemen
Link to site record

CULTURAL NOTES

This inscription, which unfortunately is not complete, can be compared with the Qatabanic market stela: CSAI I, 205 =RES 4337. Both are full scale laws issued as royal edict intended to establish general rules on the trade and the functioning of the market.

BIBLIOGRAPHY

Ryckmans, Gonzague 1927: 165-169Ryckmans, Gonzague 1927. Inscriptions sud-arabes. Première série. Le Muséon, 40: 161-200.
Beeston 1988: 26-28Beeston, Alfred F.L. 1988. Miscellaneous Epigraphic Notes II. Raydān, 5: 5-31.