CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

RES 3961 Q 98; CSAI II, 7


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Qatabanic » Marginal Qatabanic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Textual typologyConstruction text - fragmentary

TEXT

marker


   1  Klybm w-Klbn Lḥy w-Ṣbʿ[... ... ... ...]—
   2  t h<ʿ>s²qw w-hqs²b w-hqḥ kl q[br... ... ... ...]—
   3  s¹ mqbrm ẓrbm l-s¹m w-l ʾbʿ[l ... ...]

Apparatus
2hs²qw (Avanzini 2004).

TRANSLATIONS

English

   1  Klybm and Klbn Lḥy and Ṣbʿ[... ...]-
   2  t dug up, built, completed the whole grave [... ...]
   3  a grave, as a legal property, for them and for the lords of [ ... ...].
Avanzini 2004 a: 518Avanzini, Alessandra 2004. Corpus of South Arabian Inscriptions I-III. Qatabanic, Marginal Qatabanic, Awsanite Inscriptions. (Arabia Antica, 2). Pisa: Edizioni Plus-Università di Pisa.

OBJECT INFORMATION

Support typeStone piece
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Provenance
Modern siteṢaḥr Bilād Ḍaḥr
Ancient siteUnknown
Geographical areaUnknown
CountryYemen
Archaeological contextFunerary context: Tomb
Link to site record