CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

YMN 2 Bayt al-Aḥraq 2; CSAI II, 8


ʿAbdallāh 1979 a: pl. II

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Qatabanic » Marginal Qatabanic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Measure of letters5.5
Chronology
PeriodC. Conjectural
Textual typologyConstruction text

GENERAL NOTES

The inscription is parallel to a Sabaic text, set alongside of it (YMN 1).

TEXT

marker


   1  Ḏrḥn bn ʾb[ḏḫr] bn
   2  Ḫbzn w-Ḏrft qny w-brʾ
   3  w-s¹qḥ mqbr-s¹ Ṣnʿn w-kl ms³—
   4  wd-s¹ w-gnʾ-s¹ww w-kl ʿs²q-s¹
   5  l-qtbr b-s¹ ʾḥrr w-ḥrtw by—
   6  [t]-s¹ Ġyln

TRANSLATIONS

English

   1  Ḏrḥn son of ʾbḏḫr he of
   2  Ḫbzn and Ḏrft possessed, constructed
   3  and completed his grave Ṣnʿn, all its hall
   4  and its walls and its construction
   5  in order to bury in it the free men and women
   6  of his family Ġyln.
Avanzini 2004 a: 519Avanzini, Alessandra 2004. Corpus of South Arabian Inscriptions I-III. Qatabanic, Marginal Qatabanic, Awsanite Inscriptions. (Arabia Antica, 2). Pisa: Edizioni Plus-Università di Pisa.

OBJECT INFORMATION

Support typeRock
Dimensionsh. 33, w. 41
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteBayt al-Aḥraq
Ancient siteGrw
Geographical areaRadmān
CountryYemen
FoundIn situ
Archaeological contextFunerary context: Tomb Ṣnʿn
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

ʿAbdallāh 1979 a: 51-53, pl. 2ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1979. Mudawwana al-nuqūš al-yamaniyya al-qadīma. Dirāsāt Yamaniyya, 2: 47-75.
Robin 1991-1993 f: 99Robin, Christian J. 1991-1993 [1992]. Les langues de la péninsule arabique. Pages 89-111 in Christian J. Robin (ed.). L'Arabie antique de Karibʾîl à Mahomet. Nouvelles données sur l'histoire des Arabes grâces aux inscriptions. (Revue du Monde Musulman et de la Mediterranée, 61). Aix-en-Provence: Édisud.
Stein 2012: 49Stein, Peter 2012. Aspekte von Sprachbewusstsein im antiken Südarabien. Pages 29-59 in Johannes Thon, Giuseppe Veltri and Ernst-Joachim Waschke (eds). Sprachbewusstsein und Sprachkonzepte im Alten Orient, Alten Testament und rabbinischen Judentum. (Orientwissenschaftliche Hefte, 30). Halle: Zentrum für Interdisziplinäre Regionalstudien der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.