CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
M 381 RES 4728; Ja 422; Ry 199
By kind permission of Museo Nazionale d'Arte Orientale
By kind permission of Museo Nazionale d'Arte Orientale
Ansaldi 1933: fig. 92
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Central Minaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Measure of letters | about 3 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text - fragmentary |
TEXT
1 [... ...](|)Ḍrʾ w-l ys¹ṣfd-s¹ tṯfṭ ʾy /t/ w-bn-s¹ lhm (s¹)[... ...]
2 [... ...](g)tyb b-byt-s¹ kbr ʾhl ʾḍrʾn w-ṯny ʾns¹n[ ... ...]
3 [... ... ]w-ʾḥd wzʿn ʾrbʿtm /4/ w-l ymhhrn-s¹ w-m[... ...]
4 [... ...]s¹ w-l yhb nks³ bs²r w-ḫb(z)tny w-lhm twr m[... ...]
5 [... ...]wtn b-yhb kl ḏ-ygtyb ḏ-Ḍrʾ |
| 1 | Jamme reads (ḏ)-Ḍrʾ. Between the signs for the ciphers, a letter t is written. |
| 3, 4 | w-tʿn and ḫbttny (RES). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 [... ...] ḏ-Ḍrʾ et qu'il le contraigne de restituer un produit de la terre (?) et son fils de ne pas [... ...] 2 [... ...] a reçu dans sa maison le chef du groupe ʾḍrʾn et les deux personnages [... ...] 3 [... ...] et un partagea quatre 4 et qu'il lui assigne la dot et [... ...] 4 [... ...] et qu'il fasse déchoir Bs²r et ḫbztny et qu'il ne ... pas [... ...] 5 [... ..] en donnant tout ce qu'avait reçu ḏ-Ḍrʾ [... ...] |
| Jamme 1956 a: 41-42 | Jamme, Albert W.F. 1956. Les antiquités sud-arabes du Museo Nazionale Romano. Monumenti antichi, 43: 1-120. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Roma, Museo Nazionale d’Arte Orientale “Giuseppe Tucci”, inv. 13010/16022 |
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Dimensions | h. 34.3, w. 67.4, th. 9.2 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown (wādī al-Jawf) |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | wādī al-Jawf |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Gonzague 1937: 264-265 | Ryckmans, Gonzague 1937. Inscriptions sud-arabes. Quatrième série. Le Muséon, 50: 239-268. |
| Ansaldi 1933: fig. 92 | Ansaldi, Cesare 1933. Il Yemen nella storia e nella leggenda. (Collezione di opere e di monografie a cura del Ministero delle colonie, 17). Rome: Sindacato italiano arti grafiche. |
| Jamme 1956 a: 42-46, pl. IV/422 | Jamme, Albert W.F. 1956. Les antiquités sud-arabes du Museo Nazionale Romano. Monumenti antichi, 43: 1-120. |