CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions


Catalogue 2000: 309, cat. 137

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Minaic » Central Minaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodA
Textual typologyDedicatory text

TEXT

marker


   1  [... ...]
   2  [... ... ] qyn
   3  Nbṭʿly s³—
   4  lʾ Mdhww
   5  ʿms²wr yw—
   6  m ḏbḥ Mdh—
   7  ww b-rʿẓ
   8  Nbʿl w-Md—
   9  hww w-ʿṯt—
  10  (r) (Ḥgr)( b)-(yw)—
  11  [m ... ...]

Apparatus
5On the basis of the text Ṣanʿāʾ MM 3630, where ʿms²wr is inscribed as a caption near the figure of a woman, Robin suggests that ʿms²wr is a female name, but we cannot exclude that it designated an object, maybe the pillar.
10-11Most probably to be restored as b-yw[m Nbṭʿly] (Robin).

TRANSLATIONS

English

   1  [... ...]
   2  [... ...], qyn of
   3  Nbṭʿly, dedicated to Mdhww
   4  ʿms²wr, when
   5  he made a sacrifice to Mdhww;
   6  by the command of
   7  Nbʿl and Mdhww
   8  and ʿṯtr
   9  Ḥgr, at the time
  10  [of ... ...]

OBJECT INFORMATION

DepositṢanʿāʾ, The National Museum, YM 8871
Support typeArchitectural structure » Pillar
MaterialStone
Dimensionsh. 100, w. 34, th. 28
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteKamna
Ancient siteKmnhw
Geographical areaJawf - Wādī Madhab
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Catalogue 2000: 309, 311, cat. 1372000. Yemen. Nel paese della Regina di Saba. Catalogo della Mostra, Palazzo Ruspoli, Fondazione Memmo, Roma 6 Aprile - 30 Giugno 2000. Milan: Skira.
Robin 2002: 191-194, fig. 2Robin, Christian J. 2002. Vers une meilleure connaissance de Kaminahū (Jawf du Yémen). Pages 191-213 in John F. Healey and Venetia Porter (eds). Studies on Arabia in honour of Professor G. Rex Smith. (Journal of Semitic Studies. Supplement, 14). Oxford: Oxford University Press.
Rossi 2022: 201-202Rossi, Irene 2022. The city-states of the Jawf at the dawn of Ancient South Arabian history (8th-6th centuries BCE). II. Corpus of the inscriptions. (Arabia Antica, 17/2). Roma: «L'Erma» di Bretschneider.