CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
CIH 318
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic |
| Script | Ancient South Arabian |
| Script typology | Monumental writing |
| Text direction | Right-to-left |
| Text appearance | Recessed |
| Execution technique | Incision |
GENERAL NOTES
| As mentioned in the text, the inscription probably comes from ʿrn (ʿIrrān). It seems a fragment of legal text. |
TEXT
1 [... ...]
2 b-ʿrn bn ʿs¹y w-hʿs¹yn w-ʾl ʾs¹ s¹ʾl
3 [...]b-ḫdrn bn kl S¹mʿy [... ...]
4 [... ...] k-ḏ ʾl s¹ʾl ḫdrn ṯʿdtm |
5 [... ...]
6 ʾl ʾs¹ s¹ʾl wʿẓm ḫdrn l-Tʾlb [... ...]
| Beeston's reading. | |
| 1 | On the basis of Glaser's German translation of l. 1, CIH integrates as follows: [... ... w-... ... hqnyy Tʾlb ḫfr-hmy]. |
| 3 | Beginning of line: hmy] (CIH). |
| 6 | Rhodokanakis: w-ʿẓm. |
TRANSLATIONS
| German | |
1 [... ...] 2 hat dem Taʾlab gewidmet ihrer beider Grabkammer 3 Baʿran (um sie) vor Kauf und Verkauf (zu schützen). Und niemand erhebe Anspruch 4 an sie beide auf die Grabkammer aus ganz Sumʿay. Und folgendermassen haben verkündet 5 ʿAmmschabam und Ilʾawas, dass niemand ein Besitzrecht auf die Grabkammer beanspruche 6 und eine Anteilhabe als Wohltat für die Lebenden. Und die Grabkammer möge nur als solche benutzt werden. Und was jeglichen Kauf 7 und Verkauf und Handel betrifft, so erhebe niemand Anspruch als Forderung auf die Grabkammer, die Taʾlab gehört. |
| 4-6 | "That no legal claim of private proprietorship (ṯʿdtm w-qs³mtm, hendiadys) may be made to this ḫdr as a benefit for the living and let use be made of this ḫdr (solely) as a ḫdr. And as regards any transaction of buying, selling or bartering, nobody may raise a claim on any authority (wʿẓ) to the ḫdr belonging to Taʾlab" (Beeston 1978 b). |
| Müller, Walter W. 1988 b: 622 | Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |
| Beeston 1978 b | Beeston, Alfred F.L. 1978. Notes on Old South Arabian Lexicography XI. Le Muséon, 91: 195-209. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Rhodokanakis 1930: 167-168 | Rhodokanakis, Nikolaus 1930. Dingliche Rechte im alten Südarabien. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 37: 121-173. |
| Beeston 1978 b: 203-204 | Beeston, Alfred F.L. 1978. Notes on Old South Arabian Lexicography XI. Le Muséon, 91: 195-209. |