CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

CIH 344


Calvet and Robin 1997: 158, cat. 80

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodD
Textual typologyDedicatory text

TEXT

marker


   1  [ʿ]mkrb bn Ws³l h—
   2  [q]ny s²ym-hmw Tʾl(b)
   3   Rymm bʿl Qdmn ḏ-Dm—
   4  hn ṣlmn ḥg-n wqh-(h)—
   5  w b-ms¹ʾl-hw l-qbl ḏ[t]
   6   hʿn-hw w-mtʿ-hw bn
   7  (ṯ)ʾr ṯʾr w-ḥmd mq[m]
   8  [T](ʾ)lb b-ḏt yzʾn s²w—
   9  f w-mtʿn ʿbd-hw ʿmk—
  10  [rb] bn Ws³l bn bʾs¹t—
  11  [m] w-l-s¹ʿd-hmw rḍw ʾ—
  12  [m]rʾ-(hm)w bny Btʿ |
  13  [b]-Tʾlb Rymm

TRANSLATIONS

French

   1  ʿmkrb son of (?) Ws³l a
   2  dédié à son patron Tʾlb
   3  Rymm, maître de Qdmn ḏ-Dm-
   4  hn, cette statue conformément à ce qu'Il lui a ordonné
   5  lors de Sa consultation oraculaire après qu'Il
   6  lui eut porté secours et eut sauvé
   7  de la vendetta qui eut lieu. Il a loué le pouvoir de
   8  Tʾlb afin qu'Il continue à protéger
   9  et à sauver son serviteur ʿmkrb
  10  son of (?) Ws³l du mal
  11  et pour qu'Il leur accorde la bienveillance de leurs
  12  seigneurs, les banū Btʿ.
  13  Avec Tʾlb Rymm.

OBJECT INFORMATION

DepositParis, Louvre Museum, AO 4978
Support typeArtefact » Base » Of statue with dedicatory inscription
MaterialStone
Dimensionsh. 39.5, w. 21, th. 19.5
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteal-Ḥuqqa
Ancient siteDmhn
Geographical areaBanī al-Ḥārith
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple of Tʾlb bʿl Qdmn
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Calvet and Robin 1997: 158-159, cat. 80Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux.