CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

CIH 357


Mordtmann and Mittwoch 1931: 221, fig. 164
photo
Mordtmann and Mittwoch 1931: 221, fig. 164
photo
By kind permission of S. Rijziger

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodD
Textual typologyDedicatory text

TEXT

marker


   1  [ʾls¹]ʿd w-ʾḫ[y-hw ..]—
   2  bm w-bny-hw ʾ(l)[s²r]—
   3  ḥ ʾḥṣn w-ʾbk[rb]
   4  bnw Bqlm ʾ[dm]
   5  bny S¹ḫymm hq[n]—
   6  yw s²ym-hmw Tʾl—
   7  b Rymm bʿl Ẓ(b)—
   8  (y)n ṣlmn ḥg-n (w)—
   9  qh-hmw b-ms¹ʾl-h—
  10  (w) l-ḥmd-hw b-hr—
  11  (ʾ)yt hrʾy l-hm—
  12  [w] (b)-tḥrbn b-wrḫ
  13  [D](ṯ)ʾ ḏ-ḫrf ʾlw—
  14  (h)b bn Tbʿkrb
  15  (bn) Yhs³ḥm w-l
  16  (wfy)-hmw w-wfy [ʾ]—
  17  [bʿ]l byt-hmw [w-k]—
  18  [l] ḏ-qnyw w-l (ḫ)[r]—
  19  (yn)-(h)[mw b]n bʾs¹t—
  20  (m) w-n(ḍ)ʿ w-s²ṣy s²n—
  21  [ʾ]m w-l-s¹ʿd-hmw r—
  22  [ḍw]-(hw) w-rḍw ʾmr—
  23  [ʾ-hm]w bny S¹ḫym—
  24  [m] (b)-(Tʾ)lb Rymm

Apparatus
1-2w-ʾḫ[-hw Rb]bm (Mordtmann and Mittwoch).

TRANSLATIONS

English

   1  ʾls¹ʿd and his son ..-
   2  bm and his sons ʾls²r-
   3  ḥ ʾḥṣn and ʾbkrb
   4  descendants of Bqlm vassals
   5  of the banū S¹ḫymm de-
   6  dicated to their patron Tʾ-
   7  lb Rymm Master of Ẓb
   8  yn the statue, as He ordered
   9  them in His
  10  oracle, (and) to thank Him for the oracular vision
  11  He gave to them
  12  during the "seclusion", in the month
  13  Dṯʾ of the year ʾlw-
  14  hb son of Tbʿkrb
  15  descendant of Yhs³ḥm, and for
  16  their safety and the safety of the
  17  lords, their family and of all
  18  they possess; and may He deliver
  19  them from the harm,
  20  maleficence and malice of any
  21  enemy, and may He grant them His satisfaction
  22  and the satisfaction of
  23  their lords the banū S¹ḫymm,
  24  by Tʾlb Rymm.
10-12"Zu seinem Preis durch die Vision, welche er sie schauen liess in der Abgeschiedenheit" (Müller). Our translation follows Stein (2006 c: 297 and fn. 18, 51).
Stein 2006 cStein, Peter 2006. Traume im antiken Südarabien. Archiv für Orientforschung, 33: 293-312.

German

   1  Ilsaʿad und sein Bruder Rabibum
   2  und seine beiden Söhne Ilscharah
   3  Ahsan und Abkarib
   4  von der Sippe Baqilum, Hörige
   5  der Sippe Suchaimum haben gewidmet
   6  ihrem Patron Taʾlab
   7  von Riyamum, dem Herrn von Zabyan
   8  Die(se) Statuette, wie er
   9  ihnen befohlen hat in seinem Orakel
  10  zu seinem Preis durch die Vision,
  11  welche er sie schauen ließ
  12  in der Abgeschiedenheit im Monat
  13  Dithaʾ des Jahres des Ilwahab,
  14  des Sohnes des Tubbaʿkarib
  15  von der Sippe Yuhashim, und zu
  16  ihrem Heil und zum Heil der
  17  Herre ihres Hauses und (zum Heil) all
  18  dessen, was sie besitzen, und er
  19  bewahre sie vor Bösem
  20  und (vor) Erniedrigung und Bedrohung (von seiten) eines Feindes,
  21  und er gewähre ihnen
  22  seine Gunst und die Gunst ihrer Gebieter,
  23  der Sippe Suchaimum.
  24  Bei Taʾlab Riyamum.
1[Rabibum] Oder: Raibum.
5Die Sippe Suchaimum war in der 20 km nordnordöstlich von Sanaʾ gelegenen Stadt Schibam ansässig.
6[Taʾlab] Ein Gott, der im antiken Gebiet von Sumʿay im nordjemenitischen Hochland verehrt wurde.
7[Riyamum] Beiname, den der Gott Taʾlab nach seinem zentralen Kultort im Bergland des heutigen Arhab führte.
[Zabyan] Name eines Tempels des Gottes Taʾlab, der in Hadaqan nordwestlich von Schibam Ghiras zu lokalisieren sein dürfte.
12Das Wort tḥrbn als Ort oder Vorgang der Übermittlung eines Orakels bezeichnet entweder einem abgesonderten Platz, an welchen man sich zurückzog, oder einem im Tempel durchgeführten rituellen Kampf.
13[Dithaʾ] Ein Frühlingsmonat.
14[Tubbaʿkarib] Name und Vatername des Eponyms.
15[Yuhashim] Sippe, welche in Sumʾay die Eponyme stellte.
17[Herren] D.h. der Sippe Suchaimum, deren Hörige die Mitglieder Der Sippe Baqilum waren.
[Hauses] D.h. ihrer Hausgemeinschaft, ihrer Sippe.
Müller, Walter W. 1986 a: 149-150Müller, Walter W. 1986. Altsüdarabische Inschriften. Pages 149-157 in Manfried Dietrich (ed.). Deutungen der Zukunft in Briefen, Orakeln und Omina. Religiöse Texte. 1. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.

OBJECT INFORMATION

Support typeArtefact » Base » Of statue with dedicatory inscription
MaterialStone
Dimensionsh. 106, w. 21
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteShibām al-Ghirās / Shibām Sukhaym
Ancient siteS²bmm
Geographical areaBanī Ḥushaysh
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple of Tʾlb Rymm bʿl Ẓbyn
Link to site record
Provenance
Modern siteṢanʿāʾ
Ancient siteṢnʿw
Geographical areaSanʿāʾ
CountryYemen
FoundReemployed. In modern times
NotesThe stone is reemployed in a modern waterplace in the Old City of Ṣanʿāʾ (thanks to S. Rijziger for the information).
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Mordtmann and Mittwoch 1931: 221-223 (photo)Mordtmann, Johannes H. and Mittwoch, Eugen 1931. Sabäische Inschriften. Rathjens-v. Wissmannsche Südarabischen-Reise. 1. Hamburg: Friederichsen, De Gruyter.
Müller, Walter W. 1986 a: 149-150Müller, Walter W. 1986. Altsüdarabische Inschriften. Pages 149-157 in Manfried Dietrich (ed.). Deutungen der Zukunft in Briefen, Orakeln und Omina. Religiöse Texte. 1. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.