CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

CIH 456


Calvet and Robin 1997: 128, cat 52

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodC
Textual typologyDedicatory text

TEXT

marker


   1  w-ḏ-hrg-hw w-
   2  ʾb-hw l-yrʾ—
   3  yn-h ʿṯtr S²rq—
   4  n

TRANSLATIONS

English

   1  As for the one who killed him and
   2  his father, may
   3  ʿṯtr S²rqn
   4  (make) identify him.
1-2Robin: the evident reading is "phaser", but like alternative is possible to use an arabic verb ʾbbʾ - "encroach, attempt"; using of this parallel, the translation must be: "quant a celui qui l'a tué ou a porté la main sur lui".
4The suffix pronoun -h, morphologically feminine, could be referred to the subject expressed by ḏ, or have a neuter meaning: "this" (Stein 2003 a: 137).
Calvet and Robin 1997Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux.
Stein 2003 aStein, Peter 2003. Untersuchungen zur Phonologie und Morphologie des Sabäischen. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 3). Rahden: Marie Leidorf GmbH / Westf.: Marie Leidorf GmbH.

OBJECT INFORMATION

DepositParis, Louvre Museum, AO 4975
Support typeArtefact » Architectural element » Niche
MaterialStone
Dimensionsh. 50.5, w. 24, th. 11.5
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteUnknown
Ancient siteUnknown
Geographical areaUnknown
CountryUnknown
Archaeological contextFunerary context
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Calvet and Robin 1997: 127-128, cat 52Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux.