CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
CIH 521
Calvet and Robin 1997: 174, cat. 91
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text - fragmentary |
TEXT
1 [S¹ʿ](dʾ)wm ḏ-[... ...]
2 [h]qny ḏ-S¹mwy (ʾ)[lh ʾmrm]
3 [ʾ]bln ḏ-ḏhbn (l)-[wfy-hw]
4 w-wfy bkry-hw w-[l-wf]—
5 [y]n grb-hw w-kl[ qny-hw b-]
6 [ʿṯ]tr (w)-Hbs¹ (w)-[ʾlmqh]
TRANSLATIONS
| English | |
1 S¹ʿdʾwm of [... ...] 2 dedicated to ḏ-S¹mwy, god of ʾmr, 3 this bronze camel, for his safety 4 and the safety of his two young camels, and so that He should 5 protect his person and all his properties; by 6 ʿṯtr, Hbs¹ and ʾlmqh. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Paris, Louvre Museum, AO 4694 |
| Support type | Artefact » Base » Of statue with dedicatory inscription |
| Material | Stone |
| Dimensions | h. 11.1, w. 13.8, th. 4.8 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Calvet and Robin 1997: 174, cat. 91 | Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux. |