CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
CIH 570
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Boustrophedon | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Measure of letters | 4-4.5 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text - fragmentary |
TEXT
1 w-kwn l-nḫln Nʿwn [b]n Yʾs¹ ḏt kltn ʿbr (mʿr)bn ʾrbʿ ʾmn
2 w-s²lṯ s²wḥṭ b-ʾmt mḫḍm /34/ ḏ-qyḍ (w)-hʿqb ʾlyz ʾlwnyn
3 bʿl nḫln Nqbn ʾbk[r]b bn Bs¹lm Dryn bʿl nḫln Nʿwn b-s¹b*ʿ*
4 nqbn w-s¹bʿ ḥr(t)-hw w-mnfḫt-hw b-ḥg qyḍ-[h]w w-ʿqbn-hw w-(ʾ)wṯn
5 byn nḫlnhn Nqbn w-N(ʿ)wn ʾwṯn ymḫrn Qtbn w-Y[ṯ]lm w-l-k-ḏ bn s¹fr—
6 t nḫln Nqbn y[ḍ]ʾn tḥrw byn nḫ(l)nhn Nq[b]n w-Nʿwn l-kwn ʿbr-
7 n Nʿwn ʾwṯnn mnḍḥ(t) mwn w-mʾkly ṯmrm w-ʾl hs¹ʾl nḫln Nqbn w-
8 ʾl b-f ʾlyz ʾlwnyn hʿdwn ʾwṯnn ʾly by(n) nḫlnhn Nʿwn w-Nq—
9 bn kl ʿfrm w-ʾrkm b-ḥg mṯbt S¹bʾ gwy qhlm mṯbt s¹mʿ-h yqmn Hlkʾmr bn Tbʿkrb bn Ḥs²g w-ʾlw b-ʿm-h(w)
| 3 | The stonemason wrote s¹bw instead of s¹bʿ. |
TRANSLATIONS
| English | |
1 The palmgrove Nʿwn has this measurement from Yʾs¹ towards west: four cubits 2 and three s²wḥṭ according to the stonemeson's cubit 34, which acquired and exchanged ʾlyz, the ʾlwnyn, 3 owner of the palmgrove Nqbn, to ʾbkrb, son of Bs¹lm, the Dryn, owner of the palmgrove Nʿwn, for one-seventh 4 of the channel and one-seventh of his irrigation canal and his water-distributor, according to his acquisition and his bartering. The boundaries 5 between the two palmgroves Nqbn and Nʿwn, the boundaries extending towards Qatabān and Yṯlm. And from the extent 6 of the palmgrove Nqbn a line divide between the two palmgroves Nqbn and Nʿwn, so that from 7 Nʿwn are the boundaries, the water-distributor and the two storehouses of crops. And let no claim be raised to the palmgrove Nqbn and 8 by the authority of ʾlyz, the ʾlwnyn, let not be removed the boundaries which (are) between the two palmgroves Nʿwn and Nq ‒ 9 bn at all times and duration of time, according to the decree of Sabaʾ - the community group - the decree, as witness of which it establishes 10 Hlkʾmr, son of Tbʿkrb, bn Ḥs²g, and those (who are) with him. |
| German | |
1 Und es gehört zum Palmgarten Naʿwan von Yaʾus an dieses Ausmaß in Richtung Westen: vier Ellen 2 und drei Schauhat nach der Elle des Steinmetzen [es folgen die Zahlenwerte für die vier bzw. drei Maßeinten], welches als Gegenwert und Ersatz gegeben hat Ilʿazz, der Alwaniter, 3 der Besitzer des Palmgartens Naqban, dem Abkarib, dem Sohn des Basilum, dem Darriter, dem Besitzer des Palmgartens Naʿwan, für ein Siebtel 4 der Zisterne und ein Siebtel ihres Dammleitungskanals und ihres Wasserverteilers entsprechend seinem Gegenwert und Ersatz; und die Grenzsteine 5 zwischen den beiden Palmgärten Naqban und Naʿwan sind die Grenzsteine, welche Qataban und Yathullum gegenüberstehen. Und hinsichtlich der Ausdehnung 6 des Palmgartens Naqban ergibt sich als Grenzlinie zwischen den beiden Palmgärten Naqban und Naʿwan, daß in Richtung 7 nach Naʿwan die Grenzen die Wasserausflüsse und die beiden Fruchtspeicher sind. Und es werde kein Anspruch erhoben auf den Palmgarten Naqban, und 8 nicht werden auf Geheiß des Ilʿazz, des Alwaniters, die Grenzsteine verrückt, welche zwischen den beiden Palmgärten Naʿwan und Naqban sind, 9 für alle Zeit und immer, entsprechend dem Erlaß von Sabaʾ in der Ratsversammlung, dem Erlaß, den als Zeugen bestätigt haben 10 Halkʾamar, der Sohn des Tubbaʿkarib, von der Sippe Haschig, und die, die mit ihm waren. |
| 1 | [Naʿwan] Bedeutung des Namens nach dem Arabischen "frische Datteln". |
| 2 | [Schauhat] Die Länge eines šauḥaṭ beträgt fünf Ellen; man vergleiche das sechs Ellen lange Rohr Ez 40,5. [Steinmetzen] Man vergleiche die nach Ez 40,5 und 43,13 um eine Handbreite längere Elle, wie sie beim Bau des Tempels verwendet wurde. |
| 4 | nqbn wie der Name des einen Palmgartens. |
| 5 | D.h., welche nach Qatabān bzw. Yathullum gerichtet sind; die Stadt Yathull(um) liegt, von Mārib aus gesehen, im Nordwesten, Timnaʿ, die Hauptstadt Qatabāans, im Südosten. Durch diese Ortsangaben wird die östliche (Qatabān) bzw. westliche (Jathull) Himmelsrichtung bezeichnet. |
| 10 | [Tubbaʿkarib] Der Name der Eponyms. |
| Müller, Walter W. 1983: 276-277 | Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Bombay, Museum, 37 |
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Dimensions | w. 104.6, h. 46.3 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Conti Rossini 1931: 51-52, n. 41 | Conti Rossini, Carlo (=Karolus) 1931. Chrestomathia Arabica Meridionalis Epigraphica. Rome: Istituto per l'Oriente. |
| Rhodokanakis 1932: 213-214 | Rhodokanakis, Nikolaus 1932. Altsabäische Texte II. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 39: 173-226. |
| Müller, Walter W. 1983: 276-277 | Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |