CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Ry 613
Ryckmans, Gonzague 1960: pl. I
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
|
TEXT
1 [... ...]
2 [... ...]mn w-qmw (s²)[ʿ]bn Ġymn b-Mrqbn [.](m)[... ...]
3 [... ...-h](m)w b-nfs¹ ġlmn ʿbd((ʿbd)) bn Ḏrḥn w-ḫṭ(ṭ)[... ...]
4 [... ...] bnw Ḏrḥn k-bn s¹bṭ S²hrm mwt B[... ...]
5 [... ...]-(hmw w)-(mrws³tm f)[..](l)-(hm)w ḏ-rʾyw [... ...]
| 4 | k-bn s¹bṭ s²hrm b[... ...] (Ryckmans). |
TRANSLATIONS
| English | |
1 [... ...] 2 [... ...]... and the tribe Ġymn erected (?) in Mrqbn .. [... ...] 3 [... ...] their [...] for the life of the boy ʿbd (or: servant of) ibn Ḏrḥn; and delimited [... ...] 4 [... ...] the banū Ḏrḥn, that through S²hrm's beating, B[... ...] died [... ...] 5 [... ...] their [...] and (?) ... which they examined (?) [... ...]. |
| French | |
1 [... ...] .. et se dressa (?) la tribu de Ġymn contre Mrqbn [... ...] 2 [... ...]... and the tribe Ġymn contre Mrqbn .. [... ...] 3 [... ...]leur [...] pour la vie du garnement ʿbd bn Ḏrḥn. Et traça (tracèrent ?) [... ...] 4 [... ...]bnw Ḏrḥn, lorsque, par suite d'une bastonnade en public (?) mourut [... ...] 5 [... ...]leur [...] et commandement (?) ... qu'ils ont examiné (?) [... ...]. |
| Ryckmans, Gonzague 1960 | Ryckmans, Gonzague 1960. Inscriptions sud-arabes. Dix-huitième série. Le Muséon, 73: 5-25. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, Dār al-Ḍiyāfa Museum |
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Gonzague 1960: 20-22, pl. I | Ryckmans, Gonzague 1960. Inscriptions sud-arabes. Dix-huitième série. Le Muséon, 73: 5-25. |