CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Haram 53 Fa 127


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Northern Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodC
Textual typologyConstruction text

TEXT

marker


   1  Mn<b>hm bn S¹lmn w-S²llm w-ʾḫy-hmw w-bny-hmw bnw ʿbys¹m ʾḥnkn bn[y]—
   2  w w-hwṯrn w-hs²qrn mnṣbt w-mḥrm ʾlh-hmw ḏ-S¹mwy bʿl Mwqṭn <l>-wf[y-h]—
   3  mw w-wfy ʾwld-hmw w-ḏ-qnyw w-yqnynn w-M*n*bhm w-ʾḫy-hmw w-bny-hmw w-rṯdw mnṣ[bt]
   4  w-mḥrm ʾlh-hmw ḏ-S¹mwy ʿṯtr S²rqn wld-hmw ḥmyt w-ʾhlht Hrmm

Apparatus
1According to Robin, S²llm is the name of an individual, the second subject of the text. See also Haram 18, l.5. According to Jamme, it is the name of a woman: "et [son épouse] S²llm".
4According to Jamme, Ḥmyt is the name of a child.

TRANSLATIONS

French

   1  Muna<bb>ihum fils de Salmān, Shalalum, leurs frères et leurs fils, banu ʿUbaysum, Ḥanakites, ont construit
   2  fondé et achevé le pilier et le temple de leur dieu dhū-Samawī maître de Mawaqaṭān, <pour> leur sauvegar[de]
   3  et la sauvegarde de leurs enfants et de ce qu'ils ont acquis et acquerront. Quant à Munabbihum, ses frères et ses fils, ils ont confié le pili[er]
   4  et le temple de leur dieu dhū-Samawī à ʿAthtar Shāriqān, leur père Protecteur, et aux dieux de Haramum.
4Robin interprets ʾhlht as the plural of ʾl (Robin 1992 a: 73 and 123).
Robin 1992 aRobin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]

French

   1  Manbûhum, fils de Salmân, et [son épouse] Šallum, et leurs frères et leurs fils, les descendants de ʿUbaysum, des Ḥanakites, [ont] cons‒
   2  truit, et posé les fondations et couvert les piliers et le temple de leur dieu Ḏû-Samâwî, le maître de Mawqaṭân, [pour le]ur sa‒
   3  [lut] et le salut [[non seulement]] de leurs enfants et de ce qu'ils ont possédé et posséderont, mais [[aussi]] de Manbûhum et de leur frères et de leurs fils. Et ils ont mis [[non seulement]] [les] pili[ers]
   4  et le temple de leur dieu Ḏû-Samâwî sous la protection de ʿAṯtar Šarqân, mais [[aussi]] leur enfant Ḥamîyat et les familles de Haramum.
4The Sabaic Dictionary and Jamme interpret ʾhlht as the plural of ʾhl (Jamme 1996: 90).
Jamme 1996Jamme, Albert W.F. 1996. Miscellanées d'ancient arabe XIX. Washington. 2025/04/17; https://www.jstor.org/stable/community.38250296. [Privately printed]

OBJECT INFORMATION

Support typeStone piece
MaterialStone
Dimensionsh. 22, w. 112
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Provenance
Modern siteKharibat Hamdān
Ancient siteHrm
Geographical areaJawf - Wādī Madhab
CountryYemen
FoundReemployed. In modern times
NotesFakhry found the stone reemployed in the mosque of Āl Ṣāliḥ in al-Ḥazm, but from the text it seems that it was originally part of the sanctuary (Mwqṭn?) of ḏ-S¹mwy in Haram.
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Fakhry 1952: I, 146, fig. 102Fakhry, Ahmed 1952. An archaeological Journey to Yemen (March-May 1947). (3 vols), Cairo: Government Press.
Ryckmans, Gonzague 1952: 78-79Ryckmans, Gonzague 1952. Epigraphical texts. Ahmed Fakhry, An archaeological Journey to Yemen (March-May 1947). ii. Cairo: Government Press.
Robin 1992 a: 122-123Robin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]
Jamme 1996: 90-91Jamme, Albert W.F. 1996. Miscellanées d'ancient arabe XIX. Washington. 2025/04/17; https://www.jstor.org/stable/community.38250296. [Privately printed]