CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Haram 35 RES 3956


Robin 1992 a: pl. 12/a

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Northern Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRaised
Execution techniqueCasting
Chronology
PeriodC
Textual typologyExpiation text

TEXT

marker


   1  Ḫwlyt ʾmt S¹lymm tn—
   2  ḫyt w-tnḏrn l-ḏ-S¹mwy bʿ—
   3  l Byn b-hn lbs¹t ʿṭf
   4  ṭmʾm w-gzztm hṭm—
   5  ʾt f-ḫbʾt mn ʾmrʾ-
   6  h ḏ-ʾnyt w-ḏ-S¹mwy f-
   7  l ys³wbn-h nʿmtm |
   8  f-hḍrʿt w-ʿnw w-ḫ—
   9  ṭʾt w-tḥlʾn

TRANSLATIONS

French

   1  Khawliyyat, cliente des (banu) Sulaymum, s'est con‒
   2  fessée et a fait pénitence auprès de dhū-Samawī maî‒
   3  tre de Bayyin parce qu'elle s'est habillée avec un manteau
   4  souillé et un vêtement de laine qu'elle avait souil‒
   5  lé, et a caché à ses seigneurs
   6  la faute qu'elle avait commise. Quant à dhū-Samawī, qu'il
   7  la récompense de faveurs
   8  car elle s'est humiliée et affligée alors qu'elle était en état
   9  de péché. Puisse-t-elle être pardonnée!
6Gruntfest 1986: 32 interestingly translates ḏ-ʾnyt "what she deplores"; cf. the Ugaritic ʾny "lament, complain, express grief".
Robin 1992 aRobin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]
Gruntfest 1986: 1-34Gruntfest, Ja. B. 1986. Language and style of the South-Arabian inscriptions: votive inscriptions from Mârib. Jerusalem studies in Arabic and Islam, 7: 1-34.

German

   1  Ḫawlīyat, die Dienerin der (Banṭ) Sulaymim, hat bekannt
   2  und Busse getan vor ḏṭ-Samāwī, dem Herrn
   3  des (Tempels) Bayyin, dafür, dass sie sich mit einem unreinen
   4  Mantel bekleidet hat sowie mit einem Wollgewand, welches unrein geworden war.
   5  Und sie verheimlichte vor ihren Herren,
   6  was sie unterlassen hat. Und ḏṭ-Samāwī möge
   7  ihr Glück wiederherstellen.
   8  So hat sie sich unterworfen und gedemütigt, und sie hat sich
   9  entsündigt und wird Bussgeld zahlen.
Stein 2007: 40Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47.

German

   1  Chauliyat Dienerin der (Sippe) Sulaimum, hat (öffentlich)
   2  bekannt und Buße geleistet dem Dhu-Samawiy, dem Herrn
   3  von Bain, weil sie sich bekleidet hat mit einem
   4  unreinen Mantel und mit einem Wollgewand, das unrein geworden war.
   5  Und sie verheimlichte vor ihren Herren,
   6  was sie unterlassen hatte. Und Dhu-Samawiy
   7  möge es ihr belohnen mit Gunst.
   8  Und sie unterwarf sich und war demütig, und sie entsündigte
   9  sich; und sie entrichte die (Geld)strafe.
1[Chauliyat] Die Sklavin ist nach dem Ort bzw. Stamm ihrer Herkunft benannt; man vergleiche hebräisch Schunammit und Schulammit; vielleicht ist der Name zum biblischen Ḥawīlā, einem Gebiet der joktanischen Araber (Gen 10,29), südarabisch Chaulān, in Beziehung zu setzen.

[Sulaimum] Weniger wahrscheinlich "des Sulaimum", da weiter unten von "ihren Herren" (nicht von "ihrem Herr") die rede ist.
3[Bain] Ein Tempel dieses Gottes an der nach Norden führenden Weihrauchstraße; s. Wissmann 1964 a: 118-120.
4[unreinen Mantel] Wörtlich "Mantel von Unreinheit", tmʾm, wie hebräisch ṭāmēʾ, das ebenfalls die kultische Unreinheit bezeichnet; zu unreinen Kleidern vergleiche man Lev 13,47-59.
5Die durch Berührung damit ebenfalls unrein werden konnten.
8ḥṭʾ wie hebräisch ḥiṭṭeʾ "entsündigen"; vgl. z.B. Num 19,19.
Müller, Walter W. 1983: 281Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.
Wissmann 1964 a: 118-120Wissmann, Hermann von 1964. Zur Geschichte und Landeskunde von Alt-Südarabien. Sammlung Eduard Glaser. 3. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 246). Vienna: Böhlaus.

OBJECT INFORMATION

DepositSt. Petersburg, Institut Vostokovedenija
Support typeArtefact » Plaque » With framework
MaterialBronze
Dimensionsh. 21, w. 13
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteKharibat Hamdān
Ancient siteHrm
Geographical areaJawf - Wādī Madhab
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple Byn of ḏ-S¹mwy
Link to site record

CULTURAL NOTES

Haram 35 and 36 have been widely studied, mainly for their penitential content: see Pettazzoni 1935: 314 and following; Ryckmans, Gonzague 1945: 2 and following; Ryckmans, Jacques 1972 a and b.

BIBLIOGRAPHY

Kračkovskij 1931: 434 (photo)Kračkovskij, Ignatij Ju. 1931. Dve južno-arabskie nadpisi v Leningrade. Bulletin de l’Académie de Sciences de l’URSS, Classe des Sciences sociales: 427-453.
Kračkovskij 1955: pl. IKračkovskij, Ignatij Ju. 1955. Izbrannie Sočinenija. Moscow: Akademija Nauk SSSR. [Text in Russian and Arabic]
Robin 1992 a: 103-104, pl. 12/aRobin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]
Stein 2007: 40Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47.
Pettazzoni 1935Pettazzoni, Raffaele 1935. La confessione dei peccati. II.. Raffaele Pettazzoni, Storia delle religioni. 11. Bologna: Zanichelli.
Ryckmans, Gonzague 1945Ryckmans, Gonzague 1945. La confession publique des péchés en Arabie méridionale préislamique. Le Muséon, 58: 1-14.
Ryckmans, Jacques 1972 aRyckmans, Jacques 1972. Les confessions publiques sabéennes: le code sud-arabe de pureté rituelle. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 32/1: 1-15.