CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Haram 36 RES 3957


Robin 1992 a: pl. 12/b

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Northern Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRaised
Execution techniqueCasting
Chronology
PeriodC
Textual typologyExpiation text

TEXT

marker


   1  S¹mnt bnt Bnʾ—
   2  l Ḥnkytn tnḫ—
   3  yt w-tnḏrn l-ʾl—
   4  h-h ḏ-S¹mwy bʿl |
   5  Byn b-hn s¹lḥt |
   6  ḏ-ʾḏn-h f-gzm s¹w—
   7  ʾ ḏ-S¹mwy ʿly rs²—
   8  d-h f-hḍrʿt w-ʿn—
   9  wt w-ḫṭʾt S¹mnt

TRANSLATIONS

French

   1  Samīnat fille de Bin‒
   2  ʾīl la Ḥanakite s'est confes‒
   3  sée et a fait pénitence auprès de son
   4  dieu dhū-Samawī maître
   5  de Bayyin parce qu'elle a rendu ses proches
   6  impurs ; alors le mal envers
   7  dhū-Samawī a entraîné sa puni‒
   8  tion ; et elle s'est humiliée et s'est affli‒
   9  gée, alors qu'elle était en état de péché, Samīnat.
Robin 1992 aRobin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]

German

   1  Samīnat, die Tochter des Binʾil,
   2  die Ḥanakiterin, hat bekannt
   3  und Busse getan vor ihrem
   4  Gott ḏū-Samāwī, dem Herrn des (Tempels)
   5  Bayyin, dafür, dass sie einen ihrer Untergebenen
   6  gegenüber ḏū-Samāwī bewirkte ihre
   7  verunreinigt hat. Doch das Unrecht
   8  Zurechtweisung. So hat Samīnat sich unterworfen, sich
   9  gedemütigt und sich entsündigt.
Stein 2007Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47.

OBJECT INFORMATION

DepositSt. Petersburg, Institut Vostokovedenija
Support typeArtefact » Plaque » With framework
MaterialBronze
Dimensionsh. 26, w. 15
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteKharibat Hamdān
Ancient siteHrm
Geographical areaJawf - Wādī Madhab
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple Byn of ḏ-S¹mwy
Link to site record

CULTURAL NOTES

Haram 35 and 36 have been widely studied, mainly for their penitential content: see Pettazzoni 1935: 314 and following; Ryckmans, Gonzague 1945: 2 and following; Ryckmans, Jacques 1972 a and b.; Bāfaqīh et al. 1985: 169, n. 22.

BIBLIOGRAPHY

Kračkovskij 1931: 444 (photo)Kračkovskij, Ignatij Ju. 1931. Dve južno-arabskie nadpisi v Leningrade. Bulletin de l’Académie de Sciences de l’URSS, Classe des Sciences sociales: 427-453.
Kračkovskij 1955: pl. IIKračkovskij, Ignatij Ju. 1955. Izbrannie Sočinenija. Moscow: Akademija Nauk SSSR. [Text in Russian and Arabic]
Robin 1992 a: 104-105, pl. 12/bRobin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]
Stein 2007: 40-41.Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47.
Pettazzoni 1935Pettazzoni, Raffaele 1935. La confessione dei peccati. II.. Raffaele Pettazzoni, Storia delle religioni. 11. Bologna: Zanichelli.
Ryckmans, Gonzague 1945Ryckmans, Gonzague 1945. La confession publique des péchés en Arabie méridionale préislamique. Le Muséon, 58: 1-14.
Ryckmans, Jacques 1972 aRyckmans, Jacques 1972. Les confessions publiques sabéennes: le code sud-arabe de pureté rituelle. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 32/1: 1-15.
Ryckmans, Jacques 1972 bRyckmans, Jacques 1972. Dve južnoarabskie ispovedal'nye nadpisi iz Leningrada (RES 3956 i 3957). Vestnik Drevnej Istorii, 1/119: 113-123.
Bāfaqīh et al. 1985Bāfaqīh, Muḥammad ʿA., Beeston, Alfred F.L., Robin, Christian J. and al-Ghūl, Maḥmūd ʿA. 1985. Muḫtārāt min al-nuqūš al-yamaniyya al-qadīma. Tūnis: al-Munaẓẓama al-ʿArabiyya li-l-Tarbiya wa-l-Ṯaqāfa wa-l-ʿUlūm, Idāra al-Ṯaqāfa.