CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Haram 37 RES 4674
Robin 1992 a: pl. X/b
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Northern Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Raised | ||
| Execution technique | Casting | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text - fragmentary |
TEXT
1 [... ... ...]—
2 [ʿ]ṯt ʿbd ḏ-S²q[..]
3 hqny ḏ-S¹mwy b—
4 [ʿ]l Byn ṣlymn [ḏ]—
5 [t] (s²ft)-(hw l)-(h)[... ...]
| 1-2 | The text is fragmentary, so it is unsure if [...]ʿṯt is a patronymic and if S²q[..] is a name of group. |
TRANSLATIONS
| French | |
1 [... ...]‒ 2 [ʿ]ṯt, serviteur des dhū-Shaq[..] 3 a dédié a dhū-Samawī m[aî]‒ 4 tre de Bayyin la statuette [qu'il] 5 Lui avait promise pour [... ...]. |
| Robin 1992 a | Robin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente] |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Hamburg, Museum für Völkerkunde, Hamburg 31.300: 1607 |
| Support type | Artefact » Plaque » With framework |
| Material | Bronze |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Kharibat Hamdān |
| Ancient site | Hrm |
| Geographical area | Jawf - Wādī Madhab |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple Byn of ḏ-S¹mwy |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Mittwoch and Schlobies 1937: 85 (photo) | Mittwoch, Eugen and Schlobies, Hans 1937. Altsüdarabischen Inschriften im Hamburgischen Museum für Völkerkunde. Orientalia, 6: 83-100, 222-233, 305-316. |
| Robin 1992 a: 105-106, pl. 10/b | Robin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente] |