CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

CIH 619


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Textual typologyLegal text

TEXT

marker


   1  w-ʾl ḏ-s¹ʾl Bkrm w-ʾḫy-hw w-bny-hmw
   2  bny Mqrm kl ʾ[n]s¹m bhṯm w-qṭnm w-ʾl
   3  bn ʾdm w-ʾmh bny Mqrm qtbrn b-qbr-hmw
   4  ʾḥrm w-b qbr b-ḏqn-hw b-ʿlmm w-b ġyr
   5  ʿlm

TRANSLATIONS

English

   1  And let nobody lay claim against Bkrm, his brothers and their sons,
   2  the banū Mqrm, no man, great or small;
   3  and let nobody, from the male and female vassals of the banū Mqrm, (lay claim) to being buried in their tomb
   4  ʾḥrm, and in the tomb which is in his (or: its) funerary place of prayer, with or without
   5  any signed document.

German

   1  Und niemand erhebe Anspruch an Bakrum und seine Brüder und deren Söne
   2  von der Sippe Maqarum, kein Mensch, groß und klein, und niemand
   3  von den männlichen und weiblichen Hörigen der Sippe Maqarum, begraben zu werden in ihrem Grab
   4  Ahram und im Grab in seinem Vorraum, sei es mit Dokument oder sei es ohne
   5  Dokument.
1Der Versuch E. Glaser, durch das altsüdarabische Verbum sʾl den biblischen Scheʾolals ëinen Ort der Verantwortung, des Gerichrs, der Vernichtung, der Strafe" zu erklären, ist nicht überzeugend.
[Bakrum] Vergleiche den hebräischen Namen Bäkār (Gen 46,21).
[seine Brüder] Auch die Übersetzung "seine beiden Brüder" ist möglich.
2[Maqarum] Die Sippe Maqār gehörte nach der arabischen Überlieferung zu den acht vornehmsten Geschlechtern des antiken Südarabien.
[groß und klein] Im Sinne von "hoch und niedrig".
4Ein von der Wortwurzel ḥrm "unverletzlich, unantastbar" abgleiteter Eigenname.
[Dokument] Selbst bei Vorzeigen eines (in diesem Fall gefälschten) Schriftstückes durfte keiner, der nicht Familienmitglied war, in der Grabanlage beigesetzt werden.
Müller, Walter W. 1988 b: 621Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.

OBJECT INFORMATION

Support typeStone piece
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteMaʾrib
Ancient siteMryb / Mrb
Geographical areaMaʾrib
CountryYemen
Archaeological contextFunerary context
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Rhodokanakis 1915 b: 68-69Rhodokanakis, Nikolaus 1915. Studien zur Lexikographie und Grammatik des Altsüdarabischen. I. Heft. (Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse, 178/4. Abhandlung). Vienna: Alfred Hölder.
Müller, Walter W. 1988 b: 621Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.