CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
CIH 652
CIH: iii/i, pl. XL
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
|
GENERAL NOTES
| Possibly a construction text. |
TEXT
1 Ḫfrdm Qlẓn w-Hyṯʿʾl bn[... ...]
2 ḥrtn Rwym l-ʾnḫl-hmy mqld[... ...]
3 w-ḥrt b-ẓrb ʾrḍ Qlẓn ʿbrn mʿ[rbn ... ...]
4 Ṣbḥn w-ʾl ʾs¹ s¹ʾl-hmw mḥmt [... ...]
| 3 | w-ʿbrn (CIH). |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Ḫfrdm Qlẓn and Hyṯʿʾl sons of [... ...] 2 the irrigation canal Rwym for their palmogroves, a basin [... ...] 3 and the canal in the landed property of the land of Qlẓn towards west [... ...] 4 Ṣbḥn, and let nobody lay claim against them to the canalization [... ...] |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Dimensions | h. 21, w. 45 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Archaeological context | Agricultural irrigation context |
| Link to site record |