CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Mon.script.sab. 68
Weninger 2002: figs 1/a-d
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Letter |
TEXT
1 l-S²fnm ʿm-n ʾrzn w-ʿṯtr yhṣbḥn l-k
2 nʿmtm w-s¹ṭr s¹ṭrk b-ʿm Rḥbm f-mḍʾ
3 w-rḍy w-hʾ f-ʾl yḫdgn yhṭbn l-k kl
4 ʾḥṣn-k w-hʾ f-rʾ k-hys¹rn bn Ṣnʿw
5 ḫṭ bnt-k k-wkb-hmw Rḥbm k-yʾtyn
6 bn Ḍfr w-b wzʾ s¹ṭr l-hmw l-tḥmd—
7 n w-Hnʾm f-ḥywn l-hw w-ʿlhn f-ḥywn
8 l-hw w-l-k nʿmtm #
TRANSLATIONS
| English | |
1 To S²fnm from ʾrzn. May ʿṯtr grant you 2 well-being. The letter you wrote through Rḥbm has arrived 3 and has satisfied [us]. Now, all your clients wish you 4 well without end. And behold, send from Ṣanʿāʾ 5 the contract of your daughter(s), so that Rḥbm can meet them, when they come 6 from Ẓafār. And take it to heart to write them again. 7 Send regards to Hnʾm and send regards to ʿlhn, and may 8 well-being be upon you. |
| Weninger 2002: 217 | Weninger, Stefan 2002. More Sabaic Minuscule Texts from Munich. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 32: 217-223. |
| German | |
1 An S²fnm von ʾrzn. Möge ʿṯtr Dir Glück leuchten 2 lassen. Das Schreiben, welches Du mit Rḥbm geschickt hast, ist angekommen 3 und hat (dem Absender) gefallen. Was ihn (sc. den Absender) betrifft, so hört er nicht auf, Dir Gutes zu wünschen in Bezug auf all Deine 4 Untergebenen. Was ihn (ferner) betrifft, siehe, so wird er aus Ṣanʿāʾ 5 das Schriftstück Deiner Tochter schicken, sobald Rḥbm sie (sc. den Absender und seine Angehörigen) (dort) angetroffen hat, wenn er 6 aus Ẓafār zurückkehren wird. Dafür, daß Du ihnen auch weiterhin schreiben wirst, hab Dank (im Voraus). 7 Was Hnʾm betrifft, so grüße (ihn) von ihm (sc. dem Absender), und was ʿlhn betrifft, so grüße (ihn ebenfalls) 8 von ihm. Dir sei Glück (beschieden). |
| Stein 2006 a: 394 | Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | München, Bayerische Staatsbibliothek, Mon.script.sab. 68 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Dimensions | l. 10.5, d. 1.1 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Weninger 2002: 217-220, figs 1/a-d | Weninger, Stefan 2002. More Sabaic Minuscule Texts from Munich. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 32: 217-223. |
| Stein 2006 a: 393-394 | Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |