CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

X.BSB 189 Mon.script.sab. 604


Stein 2006 c: fig. 1

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMinuscule writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodRy IVa
Textual typologyDream protocol

TEXT

marker


   1  ḥg-n k-(ḥ)lmt ʾṯt k-hbrt w-b-ʿly-hw s²m—
   2  ln ʾs¹ḥqm w-whbt-hw ʾṯtm s²mlm
   3  qs²b(m) ḍb(y)m w-ʾtwt byt-hmw (w)-(t)—
   4  (k)bn k-hwṣlt s¹ʾrm nʾtm w-tkb—
   5  n-(h)w b-mṣbġm ḏ-ṣlfm w-ngw k-l (y)—
   6  hbs¹l l-tṣbḥn b-hw w-bʿd-hw f-
   7  fzʿt

TRANSLATIONS

German

   1  Folgendermaßen hat die Frau (von?) <...> (?) geträumt: Sie trat ins Freie, und da waren über ihr zwei Säcke
   2  (voll) gemahlenem (Getreide). Und eine Frau gab ihr einen frischen
   3  Sack (voll) geröstetem (Getreide). Nun kam sie in ihr (sc. ihrer Familie) Haus zurück und
   4  gewahrt, daß sie (in besagtem Sack?) einen Rest an ungegartem (Getreide) hereingebracht hatte. Und sie findet
   5  dieses (plötzlich?) auf einem glänzenden Teller vor, und es bat (sie), damit es
   6  gekocht werde, daß sie (für) es (das Herdfeuer) anzünde. Daraufhin
   7  erwachte sie.
Stein 2010: 617Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth.

OBJECT INFORMATION

DepositMünchen, Bayerische Staatsbibliothek, Mon.script.sab. 604
Support typeStick
MaterialWood
Dimensionsh. 1.7, l. 12.4
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteUnknown
Ancient siteUnknown
Geographical areaUnknown
CountryUnknown
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Stein 2006 c: 306-308, figs 1-2Stein, Peter 2006. Traume im antiken Südarabien. Archiv für Orientforschung, 33: 293-312.