CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Oost. Inst. 14


Drewes and Ryckmans, Jacques 1997: figs 1-2

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMinuscule writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodRy IIb
Textual typologyLetter

TEXT

marker


   1  ʿmwṯn ḏt byt S²bmhmw ḫṭt ʾ—
   2  bwṯn w-ʾḫt-k ys¹rt ʾrbʿ ms²ymm /4/
   3  w-qnmn nʿmm /2/ w-qnt ṭḥnm ḏ-w—
   4  ls³m /1/ w-mfẓr bls³nm /1/2/ w-mhn
   5  tʿkrn w-s¹ṭrn l-ʾḫt-k |
   6  tys¹rn l-k w-mlʾ ʾḥt ms²ym—
   7  tm mmtm

Apparatus
6-7lines written on the verso.

TRANSLATIONS

French

   1  ʿmwṯn de la maison de S²bmhmw écrit à
   2  ʾbwṯn: ta soeur a envoyé quatre corbeilles 4
   3  et deux sacs d'aromate 2, une qnt de farine de
   4  wls³ 1, et <un demi> mfẓr de lentilles 1/2. Et ce que
   5  tu souhaites, écris <le> à ta soeur:
   6  elle te <l'>enverra ainsi qu'une pleine corbeille
   7  de graines de lin.
Drewes and Ryckmans, Jacques 1997: 226Drewes, Abraham J. and Ryckmans, Jacques 1997. Une pétiole de palme inscrit en sabéen, n°. 14 de la collection de l'Oosters Instituut à Leyde. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 27: 225-230.

German

   1  ʿmwṯn, die Angeheiratete der Familie des S²bmhmw, hat an
   2  ʾbwṯn (folgendes) geschrieben: Deine Schwester hat vier ms²ym |4|
   3  und zwei qnm (=Maßeinheit) Aromata |2| sowie ein qnt (=Maßeinheit) Mehl von wls³
   4  |1| und ein <halbes> mfẓr (=Maßeinheit) Linsen |1| geschickt. Was Du (darüber hinaus noch)
   5  begehrst und Diener Schwester schreibst,
   6  wird sie Dir schicken und Dir ein ms²ymt (=Maßeinheit)
   7  Flachskörner erstatten.
Stein 2006 a: 390Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus.

OBJECT INFORMATION

DepositLeiden, Oosters Instituut, Oost. Inst. 14
Support typeStick
MaterialWood
Dimensionsh. 2.1, l. 15.9, th. 1.8
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteUnknown
Ancient siteUnknown
Geographical areaUnknown
CountryUnknown
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Drewes and Ryckmans, Jacques 1997: 225-230, figs 1-2Drewes, Abraham J. and Ryckmans, Jacques 1997. Une pétiole de palme inscrit en sabéen, n°. 14 de la collection de l'Oosters Instituut à Leyde. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 27: 225-230.
Stein 2006 a: 389-390Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus.