CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

X.JRy b-2


Ryckmans, Jacques and Loundine 1997: pl. 1, fig. 1

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Minaic » Central Minaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMinuscule writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodRy IId
Textual typologyLegal text

TEXT

marker


   1  l-Mrṯdm Rmln w-ʾḫh-s¹
   2  mʿhdtn mḫmrn ʿmn Mlkw—
   3  qh w-ʾntmw rḍn Ḥywm bn |
   4  Wddm ḫms¹ ʾym b-qnt ʾ—
   5  lnb(ṭ) /5/ ʿs³b-s¹ b-wrḫ ḏ-Trd—
   6  hy ḏ-ḫrf ʿrt Ys²kʾl ḏ-
   7  ʾṯʾb |

Apparatus
1At the side of the line Mʿs², probably the name of the client's brother.
4-5ʾlnbwḫ-w-ʿs³b-s¹ (editors); the new reading is given by A. Multhoff (see Stein 2010 i: 31, fn. 91)
7line written on the verso.

TRANSLATIONS

French

   1  A Mrṯdm Rmln et son frère
   2  cette convention, cette concession de la part de Mlkw-
   3  qh: en ce qui vous concerne, gratifiez Ḥywm bn
   4  Wddm de cinq ... en qnt de ʾ-
   5  ..., et de sa location. Au mois des hiéro-
   6  gamies (?) de l'année de la suppléance de Ys²kʾl, du clan de ḏ-
   7  ʾṯʾb.
4"(Stellt Ḥywm zufrieden mit) fünf (Maß) ʾy(-Getreide?) nach dem qnt(-Maß) des ʾlnbṭ(?) (5) (als) seine Mietzahlung!" (Stein 2010).
Ryckmans, Jacques and Loundine 1997: 173Ryckmans, Jacques and Lundin (=Loundine), Avraam G. 1997. Un pétiole de palme inscrit en minéen. Pages 171-180 in Roswitha G. Stiegner (ed.). Aktualisierte Beiträge zum 1. Internationalen Symposion Südarabien, interdisziplinär an der Universität Graz mit kurzen Einführungen zu Sprach- und Kulturgeschichte. In memoriam Maria Höfner. Graz: Leykam.
Stein 2010: 31, fn. 91Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth.

OBJECT INFORMATION

DepositUnknown, Unknown (Private collection)
Support typeStick
MaterialWood
Dimensionsl. 17.5, th. 2.1
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteas-Sawdāʾ
Ancient siteNs²n
Geographical areaJawf - Wādī al-Buhayra
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Ryckmans, Jacques and Loundine 1997: 171-180, pl. 1, fig. 1Ryckmans, Jacques and Lundin (=Loundine), Avraam G. 1997. Un pétiole de palme inscrit en minéen. Pages 171-180 in Roswitha G. Stiegner (ed.). Aktualisierte Beiträge zum 1. Internationalen Symposion Südarabien, interdisziplinär an der Universität Graz mit kurzen Einführungen zu Sprach- und Kulturgeschichte. In memoriam Maria Höfner. Graz: Leykam.
Stein 2010Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth.