CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
YM 11726
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 94-95, pl. 11/A-B
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic |
| Script | Ancient South Arabian |
| Script typology | Minuscule writing |
| Text direction | Right-to-left |
| Text appearance | Recessed |
| Execution technique | Incision |
| Textual typology | Contract |
TEXT
1 bḍʿ s¹bʿt w-ʾrbʿy mfrʿtm tlym b—
2 n mwy s²tyn ḏ-yts¹y(nn) ʾqdmtn bn ʿṯk—
3 ln w-bn Ḥlḥlm l-Whbʾwm bn ʾws¹m bn bḍ—
4 ʿ b-ʿly-hw l-twfy b-hw tʿlm l-mlʾn b-hyt
5 qdmtn bḍʿ yhs¹bʾn b-qdmt bn ʿṯkln w-b—
6 [n Ḥlḥl]m b-[wr](ḫ) ḏ-S¹ḥr ḏ-ḫrf yʿqbn ḫrf ʾbkrb b—
7 n Ḥywm bn Ḥzfrm w-kwn ḏn ʾs¹m[ʿn] b-wrḫ ḏ-Hwbs¹ ḏ-m-ḏ—
8 n ḫ[r]fn
| 1-4 | On the recto |
| 5-8 | On the verso. |
| 2 | ḏ-yts¹ʿnn (Ryckmans, Müller and ʿAbdallāh); ḏ-yts¹ynn is Stein's reading (2010: 422). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Portion de quarante-sept mfrʿtm successives des 2 eaux de la saison d'hiver, qu'accordent libéralement à titre d'allocations (d'eau) les Banū ʿṯk- 3 ln et les Banū Ḥlḥlm, à Whbʾwm bin ʾws¹m, (prélevée) sur la portion 4 dont il a la charge, en vertu de (l'engagement) auquel il a souscrit concernant la quantité (d'eau) en plus de ladite 5 allocation - portion qu'il fera couler avec l'allocation des Banū ʿṯkln et des Ba- 6 nū Ḥlḥlm, au mois de ḏ-S¹ḥr de l'année d'ʾbkrb fils 7 de Ḥywm, (du clan) de Ḥzfrm. - A été établi/établie ce (document certifié par) témoins (ou: cette attestation) au mois de ḏ-Hwbs¹ de la même 8 anneé. |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 59-60 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| German | |
1 Die Last von 47 aufeinanderfolgenden mfrʿ (=Maßeinheit) von dem 2 Wasser der Winterzeit, welche die Verantwortlichen, die Banū ʿṯk- 3 ln und die Banū Ḥlḥlm, Whbʾwm dem Angehörigen der (Sippe) ʾws¹m, garantieren von der (Gesamt)last, 4 welche auf him (lastet) in bezug auf die Erfüllung(sverpflichtung), welche er unterzeichnet hat, während jener Amt(speriode) zu erfüllen, 5 der Gesamt(last), welche er fließen lassen wird während der Amt(speriode) der Banū ʿṯkln und der Banū 6 Ḥlḥlm, im Monat ḏ-S¹ḥr des Jahres, welches auf das Jahr des (Eponymen) ʾbkrb, des Sohnes 7 des Ḥywm, des Angehörigen der (Sippe) Ḥzfrm, folgt. Diese Beurkundung fand statt im Monat ḏ-Hwbs¹ ebendesselben 8 Jahres. |
| Stein 2010: 422 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 11726 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Dimensions | h. 2.3, l. 18.3, th. 2.5 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 59-61, pl. 11/A-B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| Stein 2010 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |