CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
YM 11730
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 96-97, pl. 12/A-B
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 s²s³ʿm ḥyʾlym ḏ-yts¹yn Rbʾl ḏ-Ns²—
2 n l-S¹ʿdlt ḏ-Mzydm bn mqbl b-ʿly-
3 hw l-ʾrnydʿ s²ymn w-hwhb ḏn wrqn
4 l-ḏ-bn S²ʾmʿnwq ḏ-S²mws¹n w-kwn ḏn ʿ—
5 lmn b-ḏ-Mlyt ḏ-ḫrf Rbn ḏ-Brtn w-b—
6 dm s¹ytm Rbʾl #
TRANSLATIONS
| French | |
1 Montant en pièces de monnaie ḥyʾilites par quoi Rbʾl de Nashān se porte garant 2 pour S¹ʿdlt (du clan) de Mzydm, de ladite somme, dont ce dernier est redevable 3 au (divin) Patron ʾrnydʿ. Cet argent a été remis 4 à l'un des S²ʾmʿnwq des S²mws¹n - A été établi ce 5 document (au mois de) ḏ-Mlyt de l'année de Rbn, (du clan de) Brtn. C'est une 6 monnaie qui (est valide) à titre de caution (déposée). 7 (Signé:) Rbʾl paraphe. |
| 1-3 | "Eine šśʿ(-Münze) in ḥyʾly(-Qualität), welche Rbʾl aus Nšn dem Sʿdlt aus (der Sippe) Mzydm garantiert, von dem Betrag, welcher auf ihm (sc. Rbʾl) (lastet) zugunsten ʾrnydʿ's, des (göttlichen) Patrons" (Stein 2010). |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 61-62 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| Stein 2010: 593 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 11730 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Dimensions | h. 1.8, l. 13, th. 0.6 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 61-62, pl. 12/A-B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |