CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

YM 11733


Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 90-91, pl. 9/A-B

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMinuscule writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodRy IVa
Textual typologyLetter

TEXT

marker


   1  ṭbytm l-S¹ʿdʾl w-kl hrb-kmw ʿm-n S¹ʿdt b—
   2  n Mzydm w-S²ymn l-krbn-kmw w-hmw f-mḍʾw Mr—
   3  b w-hʾ l-yḥmdn-kmw b-s²(ṣ)y byt-kmw w-b s²—
   4  wf bn-k l-tḥmdn w-hʾ tngw b-ʿm mrʾ-hw
   5  Wʾl Bdyt w-nʿm s¹bʾ tʾḏn ḏ-mṭww l-ʾlṭ(m)m

Apparatus
1-3on the recto.
4-5on the verso.

TRANSLATIONS

French

   1  Information pour S¹ʿdʾl et tous les vôtres de la part de S¹ʿdt
   2  (du clan) de Mzydm. Que le (divin) Patron vous bénisse. Quant à eux: ils sont arrivés à Mārib.
   3  En ce qui le concerne, qu'il se préoccupe de la menace (?) envers votre famille; et
   4  puisses-tu prendre à coeur la protection de ton fils: il a cherché une issue favorable chez son maître
   5  Wʾl Bdyt, et il lui fut donné de voyager au service de ceux qui accompagnent les caravanes.
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 57Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste.

OBJECT INFORMATION

DepositṢanʿāʾ, The National Museum, YM 11733
Support typeStick
MaterialWood
Dimensionsh. 1.5, l. 15.1, th. 1.4
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteas-Sawdāʾ
Ancient siteNs²n
Geographical areaJawf - Wādī al-Buhayra
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 56-58, pl. 9/A-BRyckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste.