CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

YM 11735


Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 80-81, pl. 4/A-B

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMinuscule writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodRy IVa

TEXT

marker


   1  ʾdm bn Mqrm ḫms¹t ʿs²r ʾdm ḏ-ʾhln ʾrbʿt w-ʿs²ry w-
   2  ḏ-ymlʾn ḏ-Ns²n ḫms¹t ʾs¹dm w-ḏ-Yfʿm ṯny ʾs¹n w-ḏ-Ḍhrn ṯny
   3  ʾs¹n tmlʾ ymlʾn ḏ-Ns²n ḏ-ʾhln ḏy S²gb w-Ṯwbʾl w-Qmys²—
   4  m w-S²blm w-Yʿmr ḏy Gnʾn w-Ġwṯm bn Ḏḫrt |

Apparatus
5sign similar to our X.

TRANSLATIONS

French

   1  Clients des Banū Mqrm: quinze; clients (du clan) de ʾhln: vingt-quatre; et
   2  ceux qui assistent (la tribu urbaine de) Nashān: cinq hommes; et (le clan) de Yfʿm: deux hommes; et (le clan) de Ḍhrn: deux
   3  hommes, à titre d'aide qu'ils prêtent à (la tribu urbaine de) Nashān, (clan de) ʾhln; les deux (du clan de) S²gb, à savoir Ṯwbʾl et Qmys²m;
   4  et S²blm et Yʿmr, les deux (du clan) de Gnʾn; et Ġwṯm, le fils de (ou: des Banū) Ḏḫrt.
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 50Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste.

OBJECT INFORMATION

DepositṢanʿāʾ, The National Museum, YM 11735
Support typeStick
MaterialWood
Dimensionsh. 2.2, l. 21.2
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteas-Sawdāʾ
Ancient siteNs²n
Geographical areaJawf - Wādī al-Buhayra
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 50-51, pl. 4/A-BRyckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste.