CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
YM 11742 TYA 6
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 84-85, pl. 6/A-B
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Letter |
TEXT
1 l-Whr ḏ-Ḥbrn ʿm-n Yʿll ʿbd ḏ-Gr—
2 fm w-ʾnt f-s³ḫln ʿbd ḏ-Dwrm ḏ-
3 hys¹r b-ʿm S¹bʿm w-ʾl tʿyrn ʾys¹—
4 n Yʿll #
TRANSLATIONS
| French | |
1 A Whr (du clan) de Ḥbrn, de la part de Yʿll, serviteur (du clan) de Grfm. 2 En ce qui te concerne: prends en charge le serviteur (du clan) de Dwrm, qui 3 a été envoyé avec S¹bʿm, et ne fais pas honte à cet homme. 4 (Signé:) Yʿll. |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 53 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| German | |
1 An Whr aus (der Sippe) Ḥbrn von Yʿll, dem Diener der (Sippe) ḏ-Grfm. 2 Was Dich betrifft, so kümmere Dich um den Diener der (Sippe) ḏ-Dwrm, welcher 3 zusammen mit S¹bʿm (zu Dir) geschickt wurde, und mach dem Mann keine Schande! 4 Yʿll. (hat dies geschrieben/unterzeichnet). Signatur |
| 2-3 | "(Was) dich (betrifft), so nimm dich des Dieners der (Sippe) ḏ-Dwrm an, welcher zusammen mit S¹bʿm (zu dir) geschickt wurde" (Stein 2010 i). |
| Stein 2006 a: 391 | Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |
| Stein 2010: 531 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 11742 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Dimensions | h. 1.7 , w. 11.1 , th. 1.4 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 53, pl. 6/A-B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| Stein 2006 a: 391 | Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |