CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

YM 11749 TYA 14


Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 100-101, pl. 14/A-B

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMinuscule writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodRy IVa
Textual typologyLetter

TEXT

marker


   1  l-ʾs¹ʿd S²s³ʿn ʿm-n ʾws¹ʿṯt w-hʾ f-qdmy ḏn s¹ṭrn s¹ṭr l-k mṯbt s¹ṭr s¹ṭrk w-hʾ k—
   2  rʾ hys¹r l-k ṯny mqbln w-tʿlm b-hmy w-hmy hfn-k((hknk)) f-tʿlmn b-hmy w-hys¹rn l-hw ʾḥd mq—
   3  blm w-ʾḥd l-ygzyn b-ʿm-k w-ʾnt f-hʿlmn ʾḥṣn-k ḥg-n tʿkrn w-b hḍmn l-k bn mqb—
   4  l mṭrn((Mṭrn)) f-tʿbr hḍmn ḏ-yftḥn blb-hw b-kn thʿlmn w-lkm yhʿn-h f-l ġyr-k ʾl hfnw

Apparatus
2The variant hknk is suggested by Stein (2006 a: 392; cf. his translation).
3k-hʿlmn (editors); f-hʿlmn (Stein 2010 i).
4the variant of Mṭrn as the Maʾrib oasis is suggested by Stein (2006 a).

TRANSLATIONS

French

   1  A ʾs¹ʿd S²s³ʿn, de la part de ʾws¹ʿṯt. En ce qui le concerne, il t'a écrit avant cette missive pour répondre à la missive que tu lui avais écrite. Il t'a
   2  envoyé deux copies (du contrat), toutes les deux signées. Quand elles t'auront été expédiées, signe-les toutes les deux et envoie une des copies,
   3  et que l'autre reste en ta possession. Et en ce qui te concerne, lorsque tu auras marqué tes biens conformément à tes prétentions, et en vertu de la garantie qui t'est donnée par la copie au sujet du
   4  champ irrigué, alors prendra cours la garantie donné, qui devient par sa nature exécutoire dès que tu les (c.-à-d. tes biens) auras marqués. Et que la cire (à cacheter) le (c.-à-d. le contrat) corrobore. Il ne l'a expédié à personne d'autre que toi.
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 63-64Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste.

German

   1  An ʾs¹ʿd S²s³ʿn, von ʾws¹ʿṯt. Was ihn (sc. den Absender) betrifft, so hat er Dir vor diesem Schreiben geschrieben als Antwort auf das Schreiben, welches Du (zuvor) geschrieben hattest. Und was ihn (ferner) betrifft,
   2  siehe, so hat er Dir zwei Ausfertigungen geschickt und (seinerseits) beide unterzeichnet. Wenn Du eine Entscheidung gefällt hast, dann unterzeichne sie beide und schicke ihm eine
   3  Ausfertigung zurück, eine hingegen soll bei Dir bleiben. Was aber Dich betrifft, so laß Deine Untergebenen (alles Nötige) beglaubigen, wie Du es wünschst. Wenn Dir (etwas) aus der (Vertrags)ausfertigung von
   4  Maṭrān zugesichert wird, so kannst Du (deinerseits) die(se) Zusicherung auf das übertragen (?), worüber Klage bei ihm geführt wird, sobald Du (dies entsprechend) beglaubigen läßt und Siegellack es bekräftigt, denn außer Dir hat er (die Vertragsausfertigung) niemandem geschickt
   5  [...](?).
3"(Was) dich (betrifft), so laß deine Untergebenen (d.h. die mit der Abwicklung seiner Geschäfte Betrauen) unterzeichnen, wie du es wünschst" (Stein 2010 i).
Stein 2006 a: 392-393Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus.
Stein 2010: 420, 488Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth.

OBJECT INFORMATION

DepositṢanʿāʾ, The National Museum, YM 11749
Support typeStick
MaterialWood
Dimensionsh. 1.5, l. 23, th. 0.6
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteas-Sawdāʾ
Ancient siteNs²n
Geographical areaJawf - Wādī al-Buhayra
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 63-64, pl. 14/A-BRyckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste.
Stein 2006 a: 392-393Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus.
Stein 2010Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth.