CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

M 350 A JSMin 1; Ry 49; RES 3602 A


M 350 A

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Minaic » Marginal Minaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Measure of letters3
Chronology
PeriodB
Textual typologyLegal text - fragmentary

TEXT

marker


   1  [... ...]
   2  [... ... Nḥ](s¹)ṭb b-ʾḥly Whbn w-b ʾḥl(y) [... ...]
   3  [... ...]ḏ-(y)mttʿ(((Y)mttʿ)) b-s¹ Wd w-Nḥs¹ṭb w-s¹t[... ...]
   4  [... ...]l ḥghty Mʿn w-s¹twṯq Wd w-Nḥ[s¹ṭb ... ...]
   5  [... ...](ḏ)-kl qny Whbn ḏ-Qbt w-kl ḏ-yqn[y ... ...]
   6  [... ...]w-kl ʾrḍm w-Whbn ms¹mtʿm w-[... ...]
   7  [... ... Nḥ]s¹ṭb w-qny-s¹w k-Wd rytm w-[... ...]

Apparatus
1the editors read [..](y)[... ...]b(k)[..]s¹[... ...].
3on the interpretation of ḏ-ymttʿ see M 333.

OBJECT INFORMATION

DepositBruxelles, Musée du Cinquantenaire, O.504
Support typeStone piece
MaterialStone
Dimensionsh. 32, w. 57
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Provenance
Modern siteMadāʾin Ṣāliḥ
Ancient siteḤgrʾ
Geographical areaNorthwest Arabia
CountrySaudi Arabia
FoundReemployed
NotesWhen Jaussen and Savignac copied the epigraph, it was reemployed in a well's wall; a year later it was sent to Brussels.
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Ryckmans, Gonzague 1927: 200Ryckmans, Gonzague 1927. Inscriptions sud-arabes. Première série. Le Muséon, 40: 161-200.
Jaussen and Savignac 1909: 250-3, fig. 1 (facsimile), pl. X/1Jaussen, Antonin J. and Savignac, M. Raphael 1909. Mission archéologique en Arabie. (Mars-mai 1907). De Jérusalem au Hedjaz Médâin-Saleḥ. (Publications de la Société française des fouilles archéologiques, [1]). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner.