CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
MuB 747 CSAI I, 93
By kind permission of Mission Qatabān
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Boustrophedon | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Measure of letters | 5.9 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text |
GENERAL NOTES
| At the end of the inscription: mḏ, first two letters of the word mḏbḥ, the last two letters below MuB 745=CSAI I, 91. |
TEXT
1 [Rʾbn b]n R→[ʾ](b)m Ẓwrt ʿ→bd Wr[wʾl]
2 [hqny] ʾnb→y ʾbʾns¹ w-(k)→l wl[d-hw b-]
3 [ʿm w-]b ʾnb→y w-b ḏt-Ṣntm→ w-b Wr(w)[ʾl]
| 1 | Rʾbn is integrated on the basis of MuB 680-748=CSAI I, 90. |
| 2 | the integration: [hqny] and wl[d-hw], instead of [s¹qny] and wl[d-s¹], is hypothetical. |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Rʾbn son of Rʾbm Ẓwrt servant of Wrwʾl 2 dedicated to ʾnby (the person of) ʾbʾns¹ and all his children; by 3 ʿm and by ʾnby and by ḏt Ṣntm and by Wrwʾl. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Bayḥān, Museum, 747 |
| Support type | Artefact » Altar |
| Shape | With truncated pyramidal base |
| Material | Stone |
| Dimensions | h. of the altar 148; h. 22.5, w. 33.5 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Hajar Kuḥlān |
| Ancient site | Tmnʿ |
| Geographical area | Wādī Bayḥān |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple |
| Notes | The inscription was found near the northern gate. |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
This text belongs to a group of three short dedicatory inscriptions of "persons and their children" (see also CSAI I, 89=MuB 36 and CSAI I 90=MuB 680+748).
Dedications of "persons" is a pan-South-Arabian cultural characteristic of the archaic period.
It has been maintained that this was a general kind of request for protection by a god over someone and his descendents. However, this formula probably meant someone being consecrated
to the god in order to carry out a certain function in the temple. The relationship between the author of the text and the person dedicated is not at all clear;
the latter would appear to enjoy some kind of special status because he is only mentioned by his individual name, while the dedicant has an onomastic formula complete with his individual name
followed by his patronymic and in some cases his family name. In all the three texts, the dedicant is an official of the same king Wtrʾl. We don't know if this is
historically important, or purely coincidental. Nevertheless, it seems that the establishment of the state of Qataban needed the investiture by the king's officials of persons
who carry out a role connected to the religion.
Dedications of "persons" is a pan-South-Arabian cultural characteristic of the archaic period.
It has been maintained that this was a general kind of request for protection by a god over someone and his descendents. However, this formula probably meant someone being consecrated
to the god in order to carry out a certain function in the temple. The relationship between the author of the text and the person dedicated is not at all clear;
the latter would appear to enjoy some kind of special status because he is only mentioned by his individual name, while the dedicant has an onomastic formula complete with his individual name
followed by his patronymic and in some cases his family name. In all the three texts, the dedicant is an official of the same king Wtrʾl. We don't know if this is
historically important, or purely coincidental. Nevertheless, it seems that the establishment of the state of Qataban needed the investiture by the king's officials of persons
who carry out a role connected to the religion.
BIBLIOGRAPHY
| Arbach et al. 2001: 59-60, pl. 27-29 | Arbach, Mounir, Avanzini, Alessandra, Bāṭāyiʿ, Aḥmed and Robin, Christian J. 2001. Matériaux pour le corpus des inscriptions qatabānites (II). Raydān, 7: 43-101. |