CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
VL 9 Q 899; CSAI I, 72
al-Ghūl 1959 b: pl. I
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic |
| Script | Ancient South Arabian |
| Script typology | Monumental writing |
| Text direction | Right-to-left |
| Text appearance | Recessed |
| Execution technique | Incision |
| Textual typology | Construction text |
GENERAL NOTES
| This inscription belongs probably to period B, but in this case we have no sure elements to date it. |
TEXT
1 ʾws¹ʾl bn Lḥyʿṯt ḏ-Rwyn kbr Mʿnm b-Tmnʿ w-Mʿnm bkl Tm—
2 nʿ bnyw w-ʿly w-s¹ḥdṯ qbr-hmw Ẓrbn bn s²rs¹m ʿd frʿm |
3 glm b-ḥg ʾnby w-ʾl tʿly ʾs¹lmm ḏ-Ẓlwmn w-Ḏymm ḏ-Kyl
4 w-ʾws¹n ḏ-Brqm w-Wfdm ḏ-Ḥḏk[.] w-Yhrʾl ḏ-ʾws¹n w-(S²)hrm |
5 ḏ-ʿs²zr w-Hwkn ḏ-Mḏym tqdmw mhlk w-mbny qbrn Ẓrbn
6 l-(s²)ʿb-s¹m Mʿnm ʾnby w-Nkrḥm rdʾw |
TRANSLATIONS
| English | |
1 ʾws¹ʾl, son of Lḥyʿṯt of the family Rwyn kbr of Mʿnm, and Mʿnm in Tm- 2 nʿ built and brought up and restored their grave Ẓrbn from foundation to top 3 in its entirety, according to the orders of ʾnby, and let there be no violation thereof; ʾs¹lmm of the family Ẓlwmn and Ḏymm of the family Kyl 4 and ʾws¹n of the family Brqm and Wfdm of the family Ḥḏk[.] and Yhrʾl of the family ʾws¹n and S²hrm 5 of the family ʿs²zr and Hwkn of the family Mḏym directed the realization and the construction of the grave Ẓrbn 6 for their tribe Mʿnm. ʾnby and Nkrḥm helped. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Dimensions | h. 19, w. 70 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Ḥayd Ibn ʿAqīl |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Wādī Bayḥān |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Funerary context: Tomb Ẓrbn |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
The text is historically interesting as a further evidence of the Minaean presence in Timnaʿ, which is already indicated by other texts. The dedicator, head of the Minaean community in Timnaʿ, commissions a tomb for the Minaean citizens living in the Qatabanian capital.
The text follows the Qatabanic textual model: the pronoun in h (qbr-hmw) and fixed Qatabanian expressions, but in the verbal sequence inserts a typically Minaic verb: ʿly, and ends the text not only mentioning the Minaean god Nkrḥm, but also with a sentence syntactically and lexically non-Qatabanic: ʾnby w-Nkrḥm rdʾw.
It is quite interesting to note that the text’s script is peculiar and different from the Qatabanic ductus.
The text follows the Qatabanic textual model: the pronoun in h (qbr-hmw) and fixed Qatabanian expressions, but in the verbal sequence inserts a typically Minaic verb: ʿly, and ends the text not only mentioning the Minaean god Nkrḥm, but also with a sentence syntactically and lexically non-Qatabanic: ʾnby w-Nkrḥm rdʾw.
It is quite interesting to note that the text’s script is peculiar and different from the Qatabanic ductus.
BIBLIOGRAPHY
| al-Ghūl 1959 b: 419-423, pl. 1 | al-Ghūl, Maḥmūd ʿA. 1959. New Qatabāni Inscriptions - II. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 22: 419-438. |