DASI - Digital Archive for the Study of pre-Islamic Arabian Inscriptions

Indexes

Tools

Record’s details

Editor(s)

Cristina Pappalardo
Alessandra Avanzini
First published

2021-03-24
DOI

10.82194/dasi-epi-6211

The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Jamme 1962 a: pl. 32

Bron 1988 a: 49, pl. 3

INSCRIPTION INFORMATION

Language

Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic

Script

Ancient South Arabian

Script typology

Monumental writing

Text direction

Right-to-left

Text appearance

Recessed

Execution technique

Incision

Measure of letters

4.8 (max.); 1.1 (min.)

Chronology

Period

D. Conjectural

Textual typology

Dedicatory text

GENERAL NOTES

The script is irregular and inaccurate; the period D is hypothetical.

TEXT

marker

Apparatus

15	Jamme: w-lms²w.
16-17	Jamme: zʾk s²hn l-ʿbd-hw; Bron: tʾk kʾn l-ʿbd-hw. tʾk is sure, but the end of the line 16 and the beginning of line 17 is unreadable.
18	Jamme, instead of the hypothetical yʾs¹, reads: ʾk.

TRANSLATIONS

French

   1  ʾgrm et S²rḥm,
   2  du lignage Ḏbyn, ont dédié
   3  à leur segneur ʾlmqhw,
   4  maître de ʾwm, cette statue
   5  d'argent, en expiation de ce qu'ils ont
   6  mal agi envers leur seigneur ʾlmqhw,
   7  maître de ʾwm, lorsqu'ils ne se sont pas abs-
   8  tenus de s'asseoir dans le sanctuaire alors qu'il
   9  (ʾgrm) puait les herbes malodorantes et l'oi-
  10  gnon; et les autrers infractions, Il les leur a remises,
  11  mais en réparation Il a puni son serviteur ʾgrm
  12  d'une maladie contagieuse de six mois,
  13  dont personne ne savait quel était
  14  le remède; quant aux banu ḏḎbyn, qu'ils se gardent
  15  de mal agir envers ʾlmqh, et ils ont apporté (?) une
  16  offrande pour le péché, les banu ḏḎbyn, et ainsi (?)
  17  Il a pardonné (?) envers son serviteur ʾgrm, après qu'il
  18  eut désespéré de sa vie; par ʾl-
  19  mqh, maître de ʾwm.

	A general interpretation of the text is due to M.A. Ghul in Ryckmans, Jacques 1972 a: 3.
10	The meaning of ḫmr is usually "grant" and not "remit (a sin)", see Nebes 1995 a: 226, n. 36.

Ryckmans, Jacques 1972 a: 3	Ryckmans, Jacques 1972. Les confessions publiques sabéennes: le code sud-arabe de pureté rituelle. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 32/1: 1-15.
Bron 1985 a: 136	Bron, François 1985. Sur une locution conjonctive en araméen et en sabéen. Pages 133-136 in Christian J. Robin (ed.). Mélanges linguistiques offerts à Maxime Rodinson par ses élèves, ses collègues et ses amis. (Comptes rendus du Groupe linguistique d'études chamito-sémitiques. Supplément, 12). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner.
Nebes 1995 a: 226	Nebes, Norbert 1995. Die Konstruktionen mit /fa-/ im Altsüdarabischen. Syntaktische und epigraphische Untersuchungen. (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 40). Wiesbaden: Harrassowitz.

OBJECT INFORMATION

Deposit	Bayḥān, Museum, 2
Support type	Artefact » Base » Of statue with dedicatory inscription
Material	Stone
Dimensions	h. 60; w. 28,5; th. 10
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin

Modern site	Maḥram Bilqīs
Ancient site	ʾwm
Geographical area	Maʾrib
Country	Yemen
Archaeological context	Religious context: Temple of ʾlmqh bʿl ʾwm
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Jamme 1962 a: 202-204, pl. 32	Jamme, Albert W.F. 1962. Sabaean Inscriptions from Maḥram Bilqîs (Mârib). (Publications of the American Foundation for the Study of Man, 3). Baltimore: Johns Hopkins Press.
Höfner 1967: 112-113	Höfner 1967. Eine altsüdarabische Sühne-Inschrift. Pages 106-113 in Hebräische Wortforshung, Festshrift zum 80. Geburstag von Walter Baumgartner.
Bron 1988 a: 40-42, pl. 3	Bron, François 1988. Inscriptions du Maḥram Bilqîs (Mārib) au Musée de Bayḥān. Raydān, 5: 39-51.

CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions

Editor(s)

First published

DOI

BR-M. Bayḥān 2 Ja 720; MaMB 180; MuB 2