CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Robin-Umm Laylā 1 Ja 2877
Robin 1982 a: ii, pl. 2
Robin 1982 a: ii, pl. 2
Robin 1982 a: ii, pl. 2
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 ʾtm w-gm s²ʿbn Ḫwln G—
2 ddn ʾḥnbn-w-ʾʿbs¹n w-Ys²bm—
3 tn w-kl wlyt-hmw w-s²ʿbn
4 ʾbqrn w-S²brqtn s¹twddw
5 w-s¹tḏlln l-tṣnʿn bn-Ḥbs²n l-
6 mẓʾw ʾrḍ-hmw b-mqm ʾl-h—
7 mw ʿṯtr ḏ-Rḥbm w-ʿṯtr ḏ-Ḥ—
8 ḍrn w-ʿṯtr ḏ-Kbdn w-Lḥy—
9 ʿṯt ʾlh-Ḫṣfn w-b-mqm ʾmr—
10 ʾ-hmw ʾmlk S¹bʾ w-bny S¹ḫy—
11 mm w-qht ʾmrʾ-hmw wfym w-
12 s¹tqḥw krfyn Yġl w-Hrn
| 5 | Ḥbs²n: in this military context it is referable to the Abyssinians, usually written ʾḥbs²n. |
| 8-9 | Lḥyʿṯt: its position in the invocation is indicating of a god's name; as Lḥyʿṯt is a personal male name, Robin thinks he is a divinised hero. |
| 12 | Note the indeterminate dual followed by two proper names (cf. also Stein 2003 a: 86). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 L'assemblée en réunion plénière de la tribu Ḫwln G- 2 ddn, les ʾḥnb et les ʾʿbs, et Ys²bm- 3 tn, avec tous leurs alliés, et la tribu 4 ʾbqrn et S²brqtn ont accepté 5 avec soumission de renforcer les défenses contre les Abyssins qui 6 avaient atteint leur pays. Par le pouvoir de leur dieu 7 ʿṯtr ḏ-Rḥbm, de ʿṯtr ḏ-Ḥ- 8 ḍrn, de ʿṯtr ḏ-Kbdn et de Lḥy- 9 ʿṯt, dieu de Ḫṣfn, et par le pouvoir de leurs sei- 10 gneurs les rois de Sabaʾ et les banu Sḫy- 11 mm, et l'ordre excellent de leurs seigneurs. Ils 12 ont remis aussi en état les citernes Yġl et Hrn. |
| 3 | wlyt: "plutôt que des 'districts'... ce mot doit désigner des personnes" (Robin). |
| 1-6 | "Die Versammlung un Vereinigung des Stammes Ḫwln Gddn ... hat vereinbart und zugestimmt, sich gegen die Abissinier zu verschanzen, welche in ihr Land eingedrungen waren". |
| Robin 1982 a: 11, 4 | Robin, Christian J. 1982. Les hautes-terres du Nord-Yémen avant l'Islam. (2 vols), (Uitgaven van het Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul, 50). Istanbul: Nederlands Historisch-Archaelogisch Instituut te Istanbul. |
| Stein 2003 a: 152, 196 | Stein, Peter 2003. Untersuchungen zur Phonologie und Morphologie des Sabäischen. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 3). Rahden: Marie Leidorf GmbH / Westf.: Marie Leidorf GmbH. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Rock |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Umm Laylā |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | al-Hajara |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
"Ces Abyssins ne sont pas nécessairement des troupes envoyées par Aksum: il semble en effet que certains groupes de la Tihāma, sans doute plus ou moins dépendants du négus, se soient appelés eux aussi Abyssins" (Robin).
BIBLIOGRAPHY
| Jamme 1979: 33-35 | Jamme, Albert W.F. 1979. Miscellanées d'ancient arabe IX. Washington. 2025/04/17; https://www.jstor.org/stable/community.38250306. [Privately printed] |
| Robin 1982 a: ii, 3-10, pl. 2 | Robin, Christian J. 1982. Les hautes-terres du Nord-Yémen avant l'Islam. (2 vols), (Uitgaven van het Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul, 50). Istanbul: Nederlands Historisch-Archaelogisch Instituut te Istanbul. |