CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Robin-Kāniṭ 6
Robin 1982 a: ii, pl. 25
Robin 1982 a: ii, pl. 25
Rijziger 2016: 7, fig. 9
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text - fragmentary |
TEXT
1 ḏt ʾl s³n s²ʿbn ḏ-ʾknṭ [... ...]tm w-[... ...]
2 ġyr myṯ w-myr yqh[. ... ...](l)b [... ... Tʾlb Rymm bʿl Ḫḍʿ]—
3 tn b-ms¹ʾl-hw w-ḏ[... ...]
4 ḏ-yqhn Tʾl[b][ ... ... T]—
5 ʾlb w-s²[ʿ](b)n[ .]w... ...
6 ḏn wtf[n ... ...]
7 hwfy b-m[s¹ʾl-hw ... ...]
8 f-Grbm bn [... ...]ḥm w-wqh [... ... T]—
9 ʾlb b-mlʾ [... ... ](ḏn) wtfn w-[... ...]
10 ʾbʿl [h]grn ḏn [wtf]n ʾbyn-hmw [... ...]
TRANSLATIONS
| French | |
1 Ce qui n'est pas conforme à la Coutume de la tribu de Ukāniṭ [... 2 à l'exception du vin et des céréales qu'ordonne [... ...Tʾlb Rymm Seigneur de Ḫḍʿ- 3 tn dans Sa consultation ...[... 4 qu'ordonne Tʾl[b... ...T- 5 lʾb et la tr[ib]u ..[... 6 ce décret-wtf[... 7 Il a assuré le bien-être par Sa con[sultation ... 8 et Grbm fils de [..............].. et a ordonné[... ...T- 9 ʾlb dans Son oracle[......]ce décret-wtf et [... 10 les citoyens de la cité ce [décret -wtf] par leurs témoignages[... |
| Robin 1982 a: ii, 52-53 | Robin, Christian J. 1982. Les hautes-terres du Nord-Yémen avant l'Islam. (2 vols), (Uitgaven van het Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul, 50). Istanbul: Nederlands Historisch-Archaelogisch Instituut te Istanbul. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Kāniṭ, Museum |
| Support type | Artefact » Stela » Stela with framework |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | al-Qarya |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Hamdān |
| Country | Yemen |
| Found | Reemployed. In modern times |
| Notes | The stela stood inside a cattle enclosure in the village of al-Qayra. |
| Link to site record |
| Modern site | Kāniṭ |
| Ancient site | ʾknṭ |
| Geographical area | Arhab |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple Tʾlb Rymm bʿl Ḫḍʿtn |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Robin 1982 a: ii, 52-55, pl. 25 | Robin, Christian J. 1982. Les hautes-terres du Nord-Yémen avant l'Islam. (2 vols), (Uitgaven van het Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul, 50). Istanbul: Nederlands Historisch-Archaelogisch Instituut te Istanbul. |
| Rijziger 2016: 7, fig. 9 | Rijziger, Sarah 2016. The Kāniṭ Museum collection. Arabian Epigraphic Notes, 2: 1-32. 2016/12/05; http://hdl.handle.net/1887/38573. |