CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
az-Zubayrī-Bishār 4
Arbach 2005 c: 33, pl. 7
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Southern Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text |
TEXT
1 Rqn bn ʿrf w-Ḥmṭ ḏtn s³l—
2 tn k-bnw S²blm w-ḏ-yḥs²knn
3 w-ḏtn s³ltn w-qny-hmw l-ykn—
4 nn krbm w-ḥym w-h(n)ʾm w-ʿtdm
TRANSLATIONS
| English | |
1 Rqn son of ʿrf and Ḥmṭ: this offering (is) 2 for the banū S²blm and what they order (or: "and who govern"); 3 and may this offering and their property be 4 blessed, sound, fertile and abundant. |
| Arbach 2005 c: 25 | Arbach, Mounir 2005. Nuqūš musnadiyya ǧadīda min mudīriyya al-Ḥadda fī muḥāfaẓa Damār. Maǧalla ǧāmiʿa Damār li-l-dirāsāt wa-l-buḥūṯ, 1: 17-33. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Jabal Bishār |
| Ancient site | Bs²rn |
| Geographical area | Dhamār |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Arbach 2005 c: 23, pl. 7 | Arbach, Mounir 2005. Nuqūš musnadiyya ǧadīda min mudīriyya al-Ḥadda fī muḥāfaẓa Damār. Maǧalla ǧāmiʿa Damār li-l-dirāsāt wa-l-buḥūṯ, 1: 17-33. |